1
00:00:20,120 --> 00:00:25,194
<i>(Cântând)
La naiba, nu, nu mergem.</i>

2
00:00:25,258 --> 00:00:28,398
<i>Nu, nu vom merge.</i>

3
00:00:32,165 --> 00:00:34,372
<i>La naiba, nu, vom reuși! du-te.</i>

4
00:00:42,008 --> 00:00:46,548
<i>La naiba, nu, vom reuși! du-te.</i>

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,856
<i>Nu, nu vom merge.</i>

6
00:00:54,220 --> 00:00:59,465
<i>La naiba, nu, nu mergem.
La naiba, nu, nu mergem.</i>

7
00:01:23,716 --> 00:01:25,161
Stai jos.

8
00:01:33,660 --> 00:01:34,798
În regulă, Stern.

9
00:01:34,861 --> 00:01:36,238
Tu ești următorul.

10
00:01:55,081 --> 00:01:57,960
Crampe la picioare, tensiune,

11
00:01:58,017 --> 00:02:00,520
dureri de cap, unghii încarnate,

12
00:02:00,587 --> 00:02:04,694
căldură înţepătoare şi
enurezis ocazional.

13
00:02:07,393 --> 00:02:09,304
Enurezis, Stern?

14
00:02:09,362 --> 00:02:10,306
Da, domnule.

15
00:02:10,363 --> 00:02:11,933
Doar când sunt nervos, domnule.

16
00:02:11,998 --> 00:02:13,807
Uh-huh.

17
00:02:13,867 --> 00:02:17,212
Ei bine, voi spune
tu ce, Stern,

18
00:02:17,270 --> 00:02:19,375
când ajungi la
pregătire de bază,

19
00:02:19,439 --> 00:02:23,114
dai acest mic bilet
către sergentul de aprovizionare.

20
00:02:29,649 --> 00:02:30,957
Sergent de aprovizionare?

21
00:02:31,017 --> 00:02:32,655
Asta e corect.

22
00:02:32,719 --> 00:02:37,395
Asta înseamnă opt săptămâni
furnizare de foi de cauciuc.

23
00:02:37,457 --> 00:02:38,765
Oh.

24
00:02:43,863 --> 00:02:45,171
Așteaptă acolo.

25
00:02:51,271 --> 00:02:53,649
Ei au cerut
ne vedem împreună.

26
00:02:53,706 --> 00:02:56,152
Ce sunt, un cuplu
a gemenilor siamezi?

27
00:02:56,209 --> 00:02:57,552
Nu, dar am senzația

28
00:02:57,610 --> 00:03:00,420
că s-au alăturat
împreună din când în când.

29
00:03:00,480 --> 00:03:02,482
Ei bine, trimite-le înăuntru.

30
00:03:08,488 --> 00:03:10,126
Închide ușa.

31
00:03:16,563 --> 00:03:17,473
Devlin?

32
00:03:17,530 --> 00:03:20,636
Da, domnule.

33
00:03:20,700 --> 00:03:23,840
Este o bifă?

34
00:03:23,903 --> 00:03:26,713
Ei bine, asta e amabil
greu de spus, domnule.

35
00:03:26,773 --> 00:03:29,185
Arata mai mult
o pată pentru mine.

36
00:03:29,242 --> 00:03:31,654
Ei bine, este al tău
băiat de aplicație.

37
00:03:31,711 --> 00:03:33,850
Deci, ce ești
încerci să spui?

38
00:03:33,913 --> 00:03:36,189
Ești sau nu ești?

39
00:03:36,249 --> 00:03:37,319
Pentru că dacă ești,

40
00:03:37,383 --> 00:03:40,489
va trebui să semnezi
o declarație de verificare.

41
00:03:40,553 --> 00:03:43,033
Sunt sau nu sunt ce, domnule?

42
00:03:43,089 --> 00:03:44,625
Ei bine, poți citi, nu?

43
00:03:44,691 --> 00:03:48,400
Oh, da, domnule.

44
00:03:48,461 --> 00:03:53,410
Oh, vezi, nu
spune sunt sau nu sunt.

45
00:03:53,466 --> 00:03:55,810
Felul în care este formulat
ai avut vreodată un...

46
00:03:55,868 --> 00:03:58,508
Știu ce scrie.

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,915
Acum care este răspunsul tău?

48
00:04:00,974 --> 00:04:05,423
Ei bine, asta depinde de cum tu
ar defini o experiență.

49
00:04:12,151 --> 00:04:15,792
Și care e problema ta, băiete?

50
00:04:15,855 --> 00:04:17,232
Nu am nicio problemă, domnule.

51
00:04:17,290 --> 00:04:20,294
Ei bine, aici scrie că
vrei să fii cu Devlin

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,306
pe tot parcursul tau
întregul tur al serviciului.

53
00:04:22,362 --> 00:04:24,399
Da, domnule, este corect.

54
00:04:24,464 --> 00:04:27,741
Ei bine, ce crezi că suntem
alergând aici, o tabără de băieți?

55
00:04:27,800 --> 00:04:30,280
inteleg perfect
domnule, este atât de bine,

56
00:04:30,336 --> 00:04:32,748
Danny și cu mine am fost împreună
încă de la școala generală,

57
00:04:32,805 --> 00:04:37,914
și ei bine, dacă nu am putea
rămâneți împreună, aș muri.

58
00:04:37,977 --> 00:04:39,786
Doar că nu cred
Aș putea să o accept, domnule.

59
00:04:39,846 --> 00:04:41,450
Tu nu
intelege cum este.

60
00:04:41,514 --> 00:04:46,190
Hei, hai să putem
B.S., bine.

61
00:04:46,252 --> 00:04:49,995
Acum, voi băieți?
sa mergi in armata?

62
00:04:50,056 --> 00:04:52,764
- Da, domnule.
- Da, domnule.

63
00:04:52,825 --> 00:04:55,237
Amenda.

64
00:04:56,796 --> 00:04:59,208
Ți-am spus că nu e nimic
de care să-ți faci griji, Elliot.

65
00:04:59,265 --> 00:05:00,369
Știi cum e.

66
00:05:00,433 --> 00:05:02,208
De fiecare dată îmi doresc ceva
foarte rău, nu înțeleg niciodată.

67
00:05:02,268 --> 00:05:03,440
Oh, știu.

68
00:05:03,503 --> 00:05:05,073
Oh, dar asta este
va fi atât de minunat,

69
00:05:05,138 --> 00:05:06,811
trăind cu toți acei tipi.

70
00:05:06,873 --> 00:05:08,614
Ține-l!

71
00:05:17,550 --> 00:05:20,656
Esti homosexual?

72
00:05:20,720 --> 00:05:22,290
Nu.

73
00:05:31,097 --> 00:05:33,976
Esti homosexual?

74
00:05:34,033 --> 00:05:36,536
Pierzi gândul.

75
00:05:43,810 --> 00:05:46,882
Porți vreodată
haine de dama?

76
00:05:46,946 --> 00:05:48,983
Nu sunt drag queen, doctore.

77
00:05:52,952 --> 00:05:55,432
De ce nu? Prea jenat?

78
00:05:55,488 --> 00:05:57,559
Cred doar că e puțin cam mult.

79
00:06:01,627 --> 00:06:03,197
Tu ce mai faci?

80
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
Acum ce preferi,

81
00:06:22,815 --> 00:06:25,489
băieți tineri sau bărbați maturi?

82
00:06:26,819 --> 00:06:28,992
cred că atunci când tu
iubesc cu adevărat pe cineva

83
00:06:29,055 --> 00:06:31,092
acea vârstă nu ar trebui
contează deloc.

84
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Tu ce mai faci?

85
00:06:34,260 --> 00:06:35,796
Am de ales?

86
00:06:42,835 --> 00:06:46,908
Favoare
(bip) sau (bip)?

87
00:06:46,973 --> 00:06:49,453
Sexul nu are nimic
a face cu dragostea.

88
00:06:49,509 --> 00:06:53,286
Cred că este mult mai mult cum
simți despre persoană.

89
00:06:54,480 --> 00:06:56,084
Tu ce mai faci?

90
00:06:59,051 --> 00:07:00,928
<i>(Bleep bip)</i>

91
00:07:00,987 --> 00:07:02,660
Cred că ar trebui
rămâne receptiv

92
00:07:02,722 --> 00:07:04,531
la nevoile partenerului.

93
00:07:04,590 --> 00:07:07,264
Inhibiţiile au
a ruinat mai multe căsătorii.

94
00:07:08,161 --> 00:07:10,437
Ce crezi despre ea?

95
00:07:10,496 --> 00:07:13,170
Oh, alea sunt mărgele cerești.

96
00:07:20,006 --> 00:07:22,816
Ce crezi despre ea?

97
00:07:22,875 --> 00:07:24,752
Părul este prea lung.

98
00:07:29,415 --> 00:07:30,826
Despre ce crezi

99
00:07:30,883 --> 00:07:32,362
când te uiți la
ceva de genul asta?

100
00:07:33,820 --> 00:07:38,030
Ei bine, mușchii au
nu a fost niciodată geanta mea, dar...

101
00:07:40,593 --> 00:07:42,231
Și tu?

102
00:07:42,295 --> 00:07:45,833
Oh, acum, e frumos.

103
00:07:45,898 --> 00:07:47,070
Te superi dacă îl păstrez?

104
00:07:47,133 --> 00:07:48,806
Pe asta nu-l am acasă.

105
00:08:04,917 --> 00:08:06,521
Asta e tot.

106
00:08:10,456 --> 00:08:12,026
Ei bine, ești liber să pleci.

107
00:08:12,091 --> 00:08:14,093
Consiliul de proiect va anunța
tu în două-trei săptămâni

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,731
a reclasificării dumneavoastră.

109
00:08:16,796 --> 00:08:18,605
Înseamnă asta
Armata nu ne vrea?

110
00:08:18,664 --> 00:08:19,768
Nu în acest moment.

111
00:08:19,832 --> 00:08:22,278
Totuși, dacă descoperim
orice dovadă suplimentară

112
00:08:22,335 --> 00:08:24,110
asta ne schimbă părerea,

113
00:08:24,170 --> 00:08:27,151
te vom reclasifica 1-A.

114
00:08:27,206 --> 00:08:29,948
Am contat atât de mult să intru.

115
00:08:30,009 --> 00:08:31,716
Ce vom face
spune prietenilor noștri?

116
00:08:31,777 --> 00:08:35,589
Oh, sunt sigur că o vei face
Gândește-te la ceva, Devlin.

117
00:08:50,596 --> 00:08:52,940
Aici vine
tânăr consilier.

118
00:08:52,999 --> 00:08:54,501
Hei, Danny.

119
00:09:02,675 --> 00:09:03,483
tata.

120
00:09:03,543 --> 00:09:06,046
Hi.

121
00:09:06,112 --> 00:09:10,083
Vechiul milion de dolari
genunchi, fiule drept.

122
00:09:10,149 --> 00:09:11,719
Cine s-ar fi gândit
acea veche accidentare la pistă

123
00:09:11,784 --> 00:09:13,559
ar apărea
într-un moment ca acesta?

124
00:09:13,619 --> 00:09:15,223
Pun pariu că nu te va ține
de la alergat un pic

125
00:09:15,288 --> 00:09:16,892
când te ridici la
Stanford, da?

126
00:09:16,956 --> 00:09:19,095
Ei bine, de fapt nu cred
O să am mult timp

127
00:09:19,158 --> 00:09:20,296
a face multe din orice.

128
00:09:20,359 --> 00:09:22,168
Cred că te țin
sărind destul de bine acolo sus.

129
00:09:22,228 --> 00:09:24,139
Stanford?
Asta e alma mater.

130
00:09:24,196 --> 00:09:26,005
Spune, înaintea ta
acceptă orice ofertă, Dan,

131
00:09:26,065 --> 00:09:29,706
Vreau o șansă
e mai bună afacere, de acord?

132
00:09:29,769 --> 00:09:30,873
Ag stuf.

133
00:09:30,937 --> 00:09:31,972
Ce zici de asta, Danny?

134
00:09:32,038 --> 00:09:33,517
Nici măcar nu ai crăpat
prima ta carte de lege,

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,314
și deja ai fost
un post garantat

136
00:09:35,374 --> 00:09:37,251
cu unul dintre cei mai buni
firme din oras.

137
00:09:37,310 --> 00:09:40,120
Merită să ai
prieteni în locuri înalte.

138
00:09:40,179 --> 00:09:41,419
Ce planuri ai acum draga mea,

139
00:09:41,480 --> 00:09:43,187
acum că Danny
are amânarea lui?

140
00:09:43,249 --> 00:09:44,523
Vei continua să zbori.

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,530
Oh, da,
Am întrebat companiile aeriene

142
00:09:46,586 --> 00:09:48,065
pentru un transfer în sus
la San Francisco,

143
00:09:48,120 --> 00:09:50,293
ca să putem fi împreună
pe cât posibil.

144
00:09:50,356 --> 00:09:52,802
O să luăm câteva
soare bine. Ne scuzați.

145
00:09:52,858 --> 00:09:54,667
- A se distra.
- Bine.

146
00:10:04,937 --> 00:10:07,941
Păi, nu am făcut-o
stiu ca avea astm.

147
00:10:08,007 --> 00:10:10,851
Poate asta ai
confundat cu pasiune.

148
00:10:10,910 --> 00:10:13,754
Chiar nu văd
ceea ce vedeți cu toții în el.

149
00:10:13,813 --> 00:10:16,453
Ei bine, așa cum spune băiatul iubit,

150
00:10:16,515 --> 00:10:17,926
„Dacă nu ai încercat-o,

151
00:10:17,984 --> 00:10:19,861
nu-l bate”.

152
00:10:26,926 --> 00:10:28,530
- Bună.
- Bună.

153
00:10:28,594 --> 00:10:31,803
Hei frate mai mare,
ce mai face genunchiul vechi?

154
00:10:31,864 --> 00:10:35,038
Delicat, foarte, foarte complicat.

155
00:10:35,101 --> 00:10:36,409
Și acest fruct îi spune:

156
00:10:36,469 --> 00:10:37,880
„Dar sergent,
Tocmai am fost acolo,

157
00:10:37,937 --> 00:10:38,881
și m-au trimis înapoi aici,

158
00:10:38,938 --> 00:10:40,849
si pur si simplu nu stiu
unde sa mai mergi.

159
00:10:40,906 --> 00:10:42,749
Sunt atât de confuz...

160
00:10:44,810 --> 00:10:46,551
Hei, Elliot.

161
00:10:46,612 --> 00:10:48,683
Scuză-mă pentru o secundă.

162
00:10:48,748 --> 00:10:49,726
Oh, iată-l din nou.

163
00:10:49,782 --> 00:10:51,193
E atât de gelos.

164
00:10:57,089 --> 00:10:59,865
Trebuie să tragi de asta
rutină pe aici?

165
00:10:59,925 --> 00:11:01,996
Ce sa întâmplat Danny
băiete, am plecat.

166
00:11:02,061 --> 00:11:03,039
îmi dau seama că.

167
00:11:03,095 --> 00:11:04,540
Doar că nu vreau
oricine are idei.

168
00:11:04,597 --> 00:11:06,508
Bine, nu înțelege
spastic asupra lui.

169
00:11:06,565 --> 00:11:08,067
Ce faci mai târziu?

170
00:11:08,134 --> 00:11:10,080
Trebuie doar să o iau pe Karen
spre aeroport. De ce?

171
00:11:10,136 --> 00:11:11,581
Așteaptă până vezi ce
M-am aliniat pentru tine

172
00:11:11,637 --> 00:11:13,412
pentru puțin după oră
scena la mine.

173
00:11:13,472 --> 00:11:16,612
Darul meu pentru tine pt
făcându-ne liberi.

174
00:11:16,676 --> 00:11:17,552
bine-

175
00:11:18,711 --> 00:11:22,352
Știi că cred că...

176
00:11:22,415 --> 00:11:24,554
Băiatul ăla pare popular.

177
00:11:24,617 --> 00:11:27,393
Fiica ta
cu siguranță îl adoră.

178
00:11:27,453 --> 00:11:29,433
Da, nu-i așa.

179
00:11:29,488 --> 00:11:32,025
Știi că mă bucur Danny
a cultivat prietenia lui Elliot.

180
00:11:32,091 --> 00:11:34,503
El trebuie să fie cu
cineva mai deschis.

181
00:11:34,560 --> 00:11:37,541
Are o tendință
a fi de partea timidă.

182
00:11:45,471 --> 00:11:50,181
Urcând să sărbătorim
victoria ta, Devlin?

183
00:11:50,242 --> 00:11:52,017
Cred.

184
00:11:55,948 --> 00:11:58,326
<i>(Sonerie)</i>

185
00:12:01,187 --> 00:12:02,530
Bună.

186
00:12:02,788 --> 00:12:04,768
Hi.

187
00:12:07,393 --> 00:12:10,135
Eu sunt Laverne,

188
00:12:10,196 --> 00:12:12,198
și tu trebuie să fii acel geniu

189
00:12:12,264 --> 00:12:15,040
Elliot îmi povestea despre.

190
00:12:15,101 --> 00:12:17,672
Tu trebuie să fii al meu
mica surpriza.

191
00:12:17,737 --> 00:12:19,580
Unde este Elliot?

192
00:12:19,638 --> 00:12:22,676
Făcându-și temele.

193
00:12:22,742 --> 00:12:24,085
Pot să te repar a
bautura sau ceva?

194
00:12:24,143 --> 00:12:26,180
Oh, nu.

195
00:12:27,880 --> 00:12:30,360
Îți fac băutura aceea.

196
00:12:30,416 --> 00:12:31,724
Te relaxezi.

197
00:13:19,832 --> 00:13:20,936
Ușor, Dan.

198
00:13:21,000 --> 00:13:23,139
Avem toată noaptea.

199
00:13:23,202 --> 00:13:24,374
Da.

200
00:13:49,061 --> 00:13:50,631
Mm!

201
00:13:50,696 --> 00:13:53,370
<i>Mm, mm, mm, mm...!</i>

202
00:13:55,367 --> 00:13:57,313
Hei, care e problema ta?

203
00:13:57,369 --> 00:13:58,609
Sunt prea rapid pentru tine?

204
00:13:58,671 --> 00:14:00,150
Nu, de fapt,
nu ești suficient de rapid.

205
00:14:00,206 --> 00:14:01,446
Trebuie să pleci.

206
00:14:01,507 --> 00:14:03,077
Ieșit de aici, ai făcut-o
trebuie să-ți ia poșeta.

207
00:14:03,142 --> 00:14:04,382
Trebuie să ieși.

208
00:14:04,443 --> 00:14:05,114
Hai, du-te.

209
00:14:05,177 --> 00:14:07,020
Acesta va fi un bust.
Poliția este afară.

210
00:14:07,079 --> 00:14:08,023
Ei bine, de ce nu ai spus asta?

211
00:14:08,080 --> 00:14:09,115
Poți spune
Elliot să plece...

212
00:14:09,181 --> 00:14:11,752
Oh, da. Da, corect.
Scările din spate. Vă rog.

213
00:14:27,900 --> 00:14:28,844
Elliot.

214
00:14:31,403 --> 00:14:32,814
Ascultă-mă, colonelul ăla
de la Consiliul de proiect

215
00:14:32,872 --> 00:14:34,613
se verifică jos
apartamentele.

216
00:14:34,673 --> 00:14:35,515
Ce?

217
00:14:35,574 --> 00:14:37,952
Doar îmbrăcă-te!

218
00:14:38,010 --> 00:14:39,421
Aoleu.

219
00:14:45,918 --> 00:14:47,192
Uite, Elliot,
daca nu crezi,

220
00:14:47,253 --> 00:14:49,324
vii sa vezi
pentru tine, bine.

221
00:14:57,630 --> 00:14:59,268
De unde știi că este el?

222
00:14:59,331 --> 00:15:01,641
L-am văzut jos
verificând cutiile poştale.

223
00:15:01,700 --> 00:15:04,340
Bine, deci avem
o mică petrecere de sărbătoare.

224
00:15:04,403 --> 00:15:05,973
Cu fetele?

225
00:15:06,038 --> 00:15:08,450
Știi ce a spus
despre descoperirea de noi dovezi...

226
00:15:08,507 --> 00:15:11,010
O vei scoate de aici!

227
00:15:11,076 --> 00:15:12,749
Bine, scumpo,
îmbracă-te, nu.

228
00:15:12,811 --> 00:15:14,119
Nu pot.

229
00:15:14,179 --> 00:15:15,453
Fă doar cum spun eu.

230
00:15:15,514 --> 00:15:16,618
Dar nu pot.

231
00:15:16,682 --> 00:15:19,026
Ai rochia mea pe mine.

232
00:15:23,489 --> 00:15:26,026
Aoleu.

233
00:15:31,730 --> 00:15:34,870
Uite Elliot...
Te vei îmbrăca!

234
00:16:02,995 --> 00:16:05,566
Este ceea ce avem
trebuie să faci, acum fă-o!

235
00:16:24,416 --> 00:16:25,520
Uite, Elliot.

236
00:16:25,584 --> 00:16:27,359
Nu există altă cale.

237
00:16:27,419 --> 00:16:30,457
Este ceea ce trebuie să facem.

238
00:16:30,522 --> 00:16:31,728
Nu aici.

239
00:16:31,790 --> 00:16:34,828
Doamna care plătește chiria
nu sapa colegi de cameră.

240
00:16:34,893 --> 00:16:36,463
Bine, ne mutăm în altă parte.

241
00:16:36,528 --> 00:16:37,973
Uite, nici măcar nu pot
permiteți această configurație,

242
00:16:38,030 --> 00:16:39,976
si platesc doar
pentru alimente.

243
00:16:40,032 --> 00:16:41,773
Uite, nu te suda banii.

244
00:16:41,834 --> 00:16:43,279
Pe care mă pot descurca.

245
00:16:43,335 --> 00:16:44,609
Uite, cum se poate
Plec cu ea acum?

246
00:16:44,670 --> 00:16:46,206
O să-mi cumpere o mașină.

247
00:16:46,271 --> 00:16:47,147
Oh, minunat.

248
00:16:47,206 --> 00:16:48,685
De ce nu te duci să-ți iei
coada lovită în Vietnam,

249
00:16:48,741 --> 00:16:50,914
și ea poate cumpăra
esti un scaun cu rotile!

250
00:16:52,378 --> 00:16:54,221
Oh, nu ştiu.

251
00:16:54,279 --> 00:16:55,383
Da.

252
00:16:56,548 --> 00:16:57,652
Nu, nu este.

253
00:16:57,716 --> 00:16:59,195
Această zonă este tocmai potrivită.

254
00:17:03,422 --> 00:17:05,231
Exact ce
căutăm.

255
00:17:05,290 --> 00:17:07,065
Știi că am destul
alte câteva listări

256
00:17:07,126 --> 00:17:09,572
Cred că ai găsi
mult mai potrivite.

257
00:17:09,628 --> 00:17:10,902
Am un loc în Malibu,

258
00:17:10,963 --> 00:17:13,671
și un cuplu chiar deasupra
bandă, chiar aici sus, pe dealuri.

259
00:17:13,732 --> 00:17:14,733
Nu, nu, nu.

260
00:17:14,800 --> 00:17:17,974
Nu, asta e bine.

261
00:17:18,037 --> 00:17:19,015
Este doar piersic.

262
00:17:19,071 --> 00:17:20,015
O, sincer, oameni buni,

263
00:17:20,072 --> 00:17:21,779
Chiar nu cred
o să-ți placă locul ăsta.

264
00:17:21,840 --> 00:17:24,480
E destul de liniştit aici,
și chiriașii, ei bine,

265
00:17:24,543 --> 00:17:26,819
tind să fie mai multe
pe conservator...

266
00:17:48,934 --> 00:17:50,436
De fapt, băieți,

267
00:17:50,502 --> 00:17:52,539
Am mai multe dintre
cei mai buni prieteni ai mei

268
00:17:52,604 --> 00:17:55,210
sunt membri ai credinței voastre.

269
00:17:55,274 --> 00:17:57,185
Te-ai uita
la aceasta cabana.

270
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Cred că vei
găsește-l destul de unic.

271
00:18:03,482 --> 00:18:07,726
Ei bine, iată-ne.

272
00:18:07,786 --> 00:18:14,567
Bucătăria de aici are de toate
electrocasnice moderne, toate pe gaz.

273
00:18:14,626 --> 00:18:16,697
Aici este locul de mic dejun.

274
00:18:16,762 --> 00:18:19,265
Nu este proiectat cu gust?

275
00:18:19,331 --> 00:18:22,312
Vedere frumoasa,

276
00:18:22,367 --> 00:18:25,905
și un adevărat șemineu.

277
00:18:25,971 --> 00:18:27,814
Uită-te la asta.

278
00:19:02,875 --> 00:19:05,048
Dormitorul este sus așa.

279
00:19:05,978 --> 00:19:09,482
<i>Acum, pentru lovitura de grație.</i>

280
00:19:18,624 --> 00:19:20,831
Desigur, dacă preferați
ceva intr-un dormitor cu doua...

281
00:19:20,893 --> 00:19:21,963
Nu, nu.

282
00:19:22,027 --> 00:19:25,941
Un dormitor este corect.

283
00:19:25,998 --> 00:19:28,342
De ce nu o faceți
aruncă o privire în jur,

284
00:19:28,400 --> 00:19:31,472
și voi aștepta
pentru tine jos.

285
00:19:39,077 --> 00:19:41,785
Ce vrei să spui
asta e în regulă.

286
00:19:41,847 --> 00:19:42,825
Uite, Elliot,

287
00:19:42,881 --> 00:19:45,327
Nu mai vreau asta
decât tu, știi.

288
00:19:45,384 --> 00:19:47,091
E destul de rău că trebuie
locuiește aici în țara zânelor.

289
00:19:47,152 --> 00:19:50,133
Acum, mă vrei
să împartă același pat.

290
00:19:50,189 --> 00:19:51,259
Ai uitat ceva.

291
00:19:51,323 --> 00:19:53,894
Vezi tu, se presupune că noi
a trăi ca <i>uh...</i>

292
00:19:53,959 --> 00:19:55,029
Da.

293
00:19:55,093 --> 00:19:59,564
Ei bine, ca uh...

294
00:19:59,631 --> 00:20:01,338
îndrăgostiți.

295
00:20:02,634 --> 00:20:03,669
Umfla.

296
00:20:03,735 --> 00:20:05,009
Și ce vom face
face pentru o creșă

297
00:20:05,070 --> 00:20:07,209
când cel mic
vin cei?

298
00:20:14,146 --> 00:20:15,989
Este pentru tine dragă.

299
00:20:16,048 --> 00:20:17,721
O vom lua.

300
00:20:24,022 --> 00:20:25,729
Cred că a fost
o idee grozavă.

301
00:20:26,191 --> 00:20:27,864
Îi va da un
șansa de a semăna niște ovăz

302
00:20:27,926 --> 00:20:30,304
înainte de a trebui să se stabilească
până la acele cărți de drept.

303
00:20:30,362 --> 00:20:32,467
Cel mai bun lucru pe care l-ar fi putut face.

304
00:20:32,531 --> 00:20:33,635
Presupun că ai dreptate.

305
00:20:33,699 --> 00:20:35,906
Dar tot nu
înțelege de ce toată graba.

306
00:20:35,968 --> 00:20:38,346
<i>Cel</i> cel mai puțin <i>ar putea avea</i>
terminat <i>a fost discutat cu noi.</i>

307
00:20:38,403 --> 00:20:39,473
Ei bine, știi cum sunt băieții.

308
00:20:39,538 --> 00:20:42,678
Ei primesc idei
în capul lor și...

309
00:20:42,741 --> 00:20:44,220
domnișoară Devlin.

310
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
Ei bine, cred că ar fi putut
a arătat puțin mai mult gust

311
00:20:50,649 --> 00:20:52,560
în alegerea unui coleg de cameră.

312
00:20:53,585 --> 00:20:56,122
Ei bine, nu crezi că datorezi
imi un fel de explicatie.

313
00:20:56,188 --> 00:20:59,294
Vom vorbi despre
cândva, iubito.

314
00:21:09,768 --> 00:21:12,374
Hei, iubito.

315
00:21:12,437 --> 00:21:14,713
Când ajung
încercați noul banc de lucru.

316
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Nu până la decorator
prin, dragă.

317
00:21:16,842 --> 00:21:19,254
Schema de culori
se ciocnește cu părul tău.

318
00:21:23,982 --> 00:21:28,988
Elliot, fii dragă și pune
unele din astea pe spatele meu.

319
00:21:29,054 --> 00:21:30,931
Sigur, Marilyn.

320
00:21:32,157 --> 00:21:34,364
Charles va fi
plecat în acest weekend.

321
00:21:34,426 --> 00:21:36,133
Același set de reguli ca întotdeauna.

322
00:21:36,194 --> 00:21:39,437
Scuze, iubire,
Îmi iau anul sabatic.

323
00:21:39,498 --> 00:21:41,205
iau cateva saptamani
oprit la fiecare șapte ani,

324
00:21:41,266 --> 00:21:42,574
indiferent dacă am nevoie sau nu,

325
00:21:42,634 --> 00:21:44,477
să-mi reîncarc bateriile.

326
00:22:26,478 --> 00:22:28,822
Am rămas fără scuze
pentru a da aceste largi.

327
00:22:28,880 --> 00:22:30,416
Trebuie să vorbim despre asta
treaba s-a terminat chiar acum,

328
00:22:30,482 --> 00:22:32,519
și faceți alte aranjamente.

329
00:22:32,584 --> 00:22:33,892
Elliot, există
nimic de vorbit.

330
00:22:33,952 --> 00:22:35,659
Ți-am spus, cred că am văzut
acel colonel de jos

331
00:22:35,721 --> 00:22:37,064
întrebând unul
a vecinilor.

332
00:22:37,122 --> 00:22:39,068
Da, bine, chiar acum
el nu este problema mea.

333
00:22:39,124 --> 00:22:40,364
Știi dacă
Nu primesc un sărut

334
00:22:40,425 --> 00:22:43,372
de două, de trei ori
o zi am un complex.

335
00:22:43,428 --> 00:22:45,374
Îmi dau seama, dar tu ești
va trebui să învețe,

336
00:22:45,430 --> 00:22:48,343
scuză-mă, trăiește cu asta.

337
00:22:48,400 --> 00:22:50,778
Ce zici dacă
Am la motel cu ei?

338
00:22:50,836 --> 00:22:52,747
Greşit.

339
00:22:52,804 --> 00:22:54,477
Da, dar dacă explic
pentru ei că noi...

340
00:22:54,539 --> 00:22:55,813
Nu.

341
00:22:56,041 --> 00:22:57,611
Nu.

342
00:22:57,676 --> 00:22:59,280
Uite, Elliot,
nu putem vedea pe nimeni,

343
00:22:59,344 --> 00:23:01,381
nu putem spune nimănui.

344
00:23:01,446 --> 00:23:04,916
Trebuie să trăim
ca homosexualii.

345
00:23:04,983 --> 00:23:08,055
Nu vreau pe nimeni nici măcar accidental
ne împiedică, știi.

346
00:23:08,120 --> 00:23:10,726
Dacă vor începe să trimită
anchetatorii din jur și noi...

347
00:23:10,789 --> 00:23:13,065
<i>(Deschiderea ușii)</i>

348
00:23:28,073 --> 00:23:30,519
Bună ziua.

349
00:23:30,575 --> 00:23:33,715
Sunt Malcolm DeJohn,
proprietarul tău.

350
00:23:40,285 --> 00:23:42,765
Locuiesc peste curte.

351
00:23:42,821 --> 00:23:43,799
Oh, eu sunt Danny.

352
00:23:43,855 --> 00:23:45,960
Oh, ce faci.

353
00:23:46,024 --> 00:23:47,264
Eu sunt Elliot.

354
00:23:47,325 --> 00:23:49,931
Ei bine, încântat să te cunosc.

355
00:23:49,995 --> 00:23:53,272
Tu esti cel musculos
unul, nu-i așa?

356
00:23:55,767 --> 00:23:59,112
Pur și simplu ador această cabană,

357
00:23:59,171 --> 00:24:02,084
și l-am decorat chiar eu.

358
00:24:03,942 --> 00:24:05,944
Nu este elegant?

359
00:24:10,015 --> 00:24:12,188
esti tu. chiar tu ești.

360
00:24:12,250 --> 00:24:14,252
Oh, mulțumesc, dragă.

361
00:24:33,839 --> 00:24:35,443
Cool, Elliot.

362
00:24:39,277 --> 00:24:43,225
Deci, sunteți doi
abia la început?

363
00:24:43,281 --> 00:24:48,196
Ei bine, de fapt,
vezi tu, uh, noi suntem uh...

364
00:24:48,253 --> 00:24:50,426
Suntem proaspăt căsătoriți.

365
00:24:50,489 --> 00:24:53,595
Oh, ce minunat.

366
00:24:53,658 --> 00:24:55,899
Trebuie să-i spun lui Craig.

367
00:24:57,128 --> 00:25:00,166
- Craig?
- Jumătatea mea mai bună.

368
00:25:00,232 --> 00:25:02,838
Sau cel puțin el
îi place să creadă că este.

369
00:25:02,901 --> 00:25:06,508
Dar atunci, tu
stiu cum sunt barbatii.

370
00:25:08,073 --> 00:25:10,986
Fiarele, toate.

371
00:25:11,042 --> 00:25:13,488
Nu sunt totuși?

372
00:25:13,545 --> 00:25:14,990
Știi, dacă
nu au fost pentru asta

373
00:25:15,046 --> 00:25:18,892
senzație îngrozitoare de nesiguranță
că am avut toată viața mea,

374
00:25:18,950 --> 00:25:23,023
Nu sunt sigur că am vreodată
s-ar fi căsătorit.

375
00:25:23,088 --> 00:25:25,466
Eram dispus să trăiesc în păcat.

376
00:25:27,425 --> 00:25:32,431
Da, ei bine, prefer să trăiesc
eu însumi în California.

377
00:25:32,497 --> 00:25:35,706
E timpul pentru mine
să-mi hrănesc bujorii.

378
00:25:38,570 --> 00:25:40,709
Tu ce?

379
00:25:40,772 --> 00:25:42,581
Elliot, alea sunt flori.

380
00:25:42,641 --> 00:25:43,984
Flori, nu?

381
00:25:44,042 --> 00:25:45,487
Cu siguranță sunt.

382
00:25:45,544 --> 00:25:49,492
Am cele mai superbe
bujori in toata tara.

383
00:25:49,548 --> 00:25:51,323
Pun pariu că ai.

384
00:25:51,383 --> 00:25:53,761
Mi-ar plăcea să-i văd cândva.

385
00:25:53,818 --> 00:25:56,321
Ei bine, pun pariu că ai face-o.

386
00:25:56,388 --> 00:25:58,527
Toodle-loo.

387
00:25:58,590 --> 00:26:00,433
domnule DeJohn.

388
00:26:00,492 --> 00:26:03,234
Malcolm, Danny, Malcolm.

389
00:26:03,295 --> 00:26:05,935
Malcolm, aș vrea
multumesc pentru fructe,

390
00:26:05,997 --> 00:26:07,032
Ești binevenit.

391
00:26:07,098 --> 00:26:08,441
Și sper că tu
poate veni peste

392
00:26:08,500 --> 00:26:09,740
și bea ceva
cu noi cândva.

393
00:26:09,801 --> 00:26:10,905
Oh, ne-ar plăcea.

394
00:26:10,969 --> 00:26:12,915
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe Craig.

395
00:26:12,971 --> 00:26:16,418
Ei bine, sunt sigur că ar face-o
iubesc sa te cunosc.

396
00:26:16,474 --> 00:26:18,215
<i>Ciao.</i>

397
00:26:20,378 --> 00:26:21,550
crezi asta?

398
00:26:21,613 --> 00:26:23,422
Elliot, nu pune
pe oameni ca asta.

399
00:26:23,481 --> 00:26:24,983
Sunt oameni ca aia,
care merg la Consiliul de proiect

400
00:26:25,050 --> 00:26:27,052
și aruncă totul în aer.

401
00:26:27,118 --> 00:26:30,327
temperament, temperament,
temperament, temperament.

402
00:26:32,090 --> 00:26:33,501
Elliot!

403
00:26:34,826 --> 00:26:37,773
98,

404
00:26:37,829 --> 00:26:40,969
99,

405
00:26:41,032 --> 00:26:43,569
100.

406
00:26:43,635 --> 00:26:45,637
Știi că e un lucru bun
armata te-a refuzat.

407
00:26:45,704 --> 00:26:48,048
Nu ai reuși niciodată
pe lângă scena cazărmii.

408
00:26:48,106 --> 00:26:49,141
Care este problema ta?

409
00:26:49,207 --> 00:26:51,448
Mi-e teamă că o să te văd
fund mic prețios,

410
00:26:51,509 --> 00:26:54,979
sau te transformi in
o mică regină proastă a dulapului.

411
00:26:55,046 --> 00:26:57,652
Îmi place doar al meu
intimitatea asta-i tot.

412
00:26:57,716 --> 00:26:59,662
Este doar un joc mare
pentru tine, nu-i așa, Elliot?

413
00:26:59,718 --> 00:27:02,289
Ei bine, ce altceva
poti sa-l numesti?

414
00:27:02,354 --> 00:27:03,833
Oh, faptul că
probabil că sunt

415
00:27:03,888 --> 00:27:05,333
urmărind casa
chiar în acest moment

416
00:27:05,390 --> 00:27:07,802
nu pare
te ingrijoreaza putin.

417
00:27:07,859 --> 00:27:11,864
Shh, probabil ei
să-l deranjeze.

418
00:27:17,402 --> 00:27:19,040
crezi
au deranjat locul?

419
00:27:19,104 --> 00:27:21,846
Absolut.

420
00:27:21,906 --> 00:27:23,010
E amuzant.

421
00:27:23,074 --> 00:27:24,917
Ha, ha.

422
00:27:24,976 --> 00:27:26,284
Văd că trăiesc cu tine

423
00:27:26,344 --> 00:27:29,120
doar va fi
o serie de glume proaste.

424
00:27:29,180 --> 00:27:31,592
O să iau partea
la telefon, bine.

425
00:27:31,650 --> 00:27:33,823
Mă aștept la o distanță lungă
suna de la Karen.

426
00:27:33,885 --> 00:27:36,627
Avem o întâlnire
maine seara.

427
00:27:36,688 --> 00:27:38,065
Oh, asta e grozav.

428
00:27:38,123 --> 00:27:39,659
Am crezut că ești
unul care era tot încordat

429
00:27:39,724 --> 00:27:41,601
despre rutina no-broads.

430
00:27:41,660 --> 00:27:44,402
Ei bine, da, sunt,
este doar atat,

431
00:27:44,462 --> 00:27:46,169
Ei bine, știi, eu nu
vreau ca ea să devină bănuitoare.

432
00:27:46,231 --> 00:27:48,211
Ea nu știe
orice despre asta,

433
00:27:48,266 --> 00:27:49,472
si cum va arata

434
00:27:49,534 --> 00:27:51,138
dacă trag brusc
un act care dispare.

435
00:27:51,202 --> 00:27:53,614
La urma urmei, sunt
logodit cu fata.

436
00:27:53,672 --> 00:27:55,948
Ăsta e un prieten de copout,
si tu o stii.

437
00:27:56,007 --> 00:27:57,213
Așteaptă-te să joc direct

438
00:27:57,275 --> 00:27:58,982
în timp ce ești afară
cu puiul tau.

439
00:27:59,044 --> 00:28:00,022
Nu, asta e diferit.

440
00:28:00,078 --> 00:28:03,116
Nu datorezi acele ding-a-lings
a ta orice explicatie.

441
00:28:03,181 --> 00:28:06,185
Cu Karen e diferit.

442
00:28:06,251 --> 00:28:08,322
Uite, dacă pot
vorbește cu ea la cină,

443
00:28:08,386 --> 00:28:11,162
si incearca sa o repari asa
ea nu are idei.

444
00:28:11,222 --> 00:28:13,828
Și ce se presupune
sa faci intre timp?

445
00:28:13,892 --> 00:28:15,872
Nu știu.

446
00:28:15,927 --> 00:28:18,066
Ai putea citi Playboy,

447
00:28:18,129 --> 00:28:20,632
sau fă niște flotări
in fata oglinzii,

448
00:28:20,699 --> 00:28:22,474
sau ai putea construi
un model de avion.

449
00:28:22,534 --> 00:28:24,844
Oh, ești doar o iubită.

450
00:28:37,215 --> 00:28:38,558
Pace.

451
00:28:38,616 --> 00:28:40,960
Îndrăgostiții ar trebui
nu mergi niciodată la culcare supărat.

452
00:28:42,954 --> 00:28:45,230
Uite, Elliot, îmi pare rău.

453
00:28:45,290 --> 00:28:47,861
Nu știam chestia asta
ar deveni atât de greu.

454
00:28:47,926 --> 00:28:49,462
Nu se dovedește
orice așa cum plănuisem eu.

455
00:28:49,527 --> 00:28:52,599
M-am gândit că odată ce le-am nins
jos la Consiliul de proiect, asta a fost.

456
00:28:52,664 --> 00:28:53,608
Ah, uita.

457
00:28:53,665 --> 00:28:55,076
Dar e ceva
ar trebui să știi.

458
00:28:55,133 --> 00:28:56,669
<i>Hmm?</i>

459
00:28:56,735 --> 00:29:00,808
Nu ești primul bărbat
M-am dus vreodată la culcare cu.

460
00:29:00,872 --> 00:29:03,648
Când eram copil, foloseam
să plec cu tatăl meu.

461
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
<i>(Bate la uşă)</i>

462
00:29:56,561 --> 00:29:58,199
Bună dimineața.

463
00:29:58,263 --> 00:29:59,367
Aș putea împrumuta
câteva ouă,

464
00:29:59,430 --> 00:30:01,967
și niște oregano,
daca ai ceva?

465
00:30:02,033 --> 00:30:03,137
<i>Urn-hum.</i>

466
00:30:03,201 --> 00:30:03,975
Intră, Malcolm.

467
00:30:04,035 --> 00:30:05,173
Oh, mulțumesc.

468
00:30:05,236 --> 00:30:06,237
Eram la mijloc
de biciuire

469
00:30:06,304 --> 00:30:09,080
o mica surpriza
pentru Craig și am fugit.

470
00:30:09,140 --> 00:30:10,949
Nu prea pot face asta...

471
00:30:11,009 --> 00:30:13,751
Doamne, ce se întâmplă aici?

472
00:30:16,080 --> 00:30:20,153
Se pare că ai avut o
lupta cu pumnii cu Julia Childs.

473
00:30:20,218 --> 00:30:22,960
Încerc să fac micul dejun.

474
00:30:23,021 --> 00:30:25,058
Chiar nu sunt prea mult
de o mână în bucătărie.

475
00:30:25,123 --> 00:30:28,297
Nu mai spune,
Am înțeles, dragă.

476
00:30:28,359 --> 00:30:29,929
Când Craig şi
M-am căsătorit prima dată,

477
00:30:29,994 --> 00:30:32,474
Nu știam nimic
despre gătit fie.

478
00:30:32,530 --> 00:30:35,807
Obișnuiam să mă îmbrac
un curcan în Levis.

479
00:30:35,867 --> 00:30:37,938
De fapt, chiar de la noi
prima aniversare a nunții,

480
00:30:38,002 --> 00:30:39,504
Craig mi-a dat o carte de bucate,

481
00:30:39,571 --> 00:30:41,710
și i-am dat o pompă de stomac.

482
00:30:41,773 --> 00:30:43,081
De ce nu fugi
sus, dragă,

483
00:30:43,141 --> 00:30:45,485
și lasă-mă să mă ocup de asta.

484
00:30:45,543 --> 00:30:47,523
Oh, nu vreau
te pune la orice necaz.

485
00:30:47,579 --> 00:30:48,887
Nu este deloc probleme.

486
00:30:48,947 --> 00:30:49,948
Acum, haide, fugi.

487
00:30:50,014 --> 00:30:51,288
Shoo, shoo, haide.

488
00:30:51,349 --> 00:30:53,989
Lasă-ți zâna nașă
pune-i bagheta să funcționeze.

489
00:30:54,052 --> 00:30:54,860
Multumesc.

490
00:30:54,919 --> 00:30:56,330
Cu plăcere.

491
00:31:02,327 --> 00:31:04,568
<i>(Muzică)</i>

492
00:31:25,650 --> 00:31:26,754
Îți place muzica?

493
00:31:26,818 --> 00:31:27,819
E în regulă.

494
00:31:27,886 --> 00:31:29,627
Decorarea noastră interioară
proprietar

495
00:31:29,687 --> 00:31:32,065
a venit să împrumute niște ouă,

496
00:31:32,123 --> 00:31:34,603
și s-a oferit
să-mi gătească micul dejun.

497
00:31:37,929 --> 00:31:40,375
Oh, chiar aşa.

498
00:31:40,431 --> 00:31:42,377
Voi doi primiți
îngrozitor de prietenos.

499
00:31:42,433 --> 00:31:45,539
Mai bine ai grijă, de la Craig
susceptibil de a deveni gelos.

500
00:31:45,603 --> 00:31:46,479
Oh, nu.

501
00:31:46,537 --> 00:31:48,210
Malcolm este doar prietenos.

502
00:31:48,273 --> 00:31:50,719
Sigur că este.

503
00:31:50,775 --> 00:31:53,312
Și nu a încercat
să mă atingă sau ceva.

504
00:31:53,378 --> 00:31:55,221
voi paria.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,886
Oricum, pun pariu pe el
gătește mai bine decât tine.

506
00:31:59,884 --> 00:32:01,921
Mă îndoiesc de asta.

507
00:33:24,902 --> 00:33:25,676
Bună, Malcolm.

508
00:33:25,737 --> 00:33:27,739
Oh, bună dimineața, Hercules.

509
00:33:27,805 --> 00:33:28,977
De ce nu
te așezi chiar jos?

510
00:33:29,040 --> 00:33:30,417
Micul dejun va
fii gata intr-o clipa.

511
00:33:30,475 --> 00:33:32,682
Nu, trebuie să mă grăbesc.

512
00:33:32,744 --> 00:33:33,745
Wow, miroase grozav.

513
00:33:33,811 --> 00:33:35,586
De ce, desigur, este grozav.

514
00:33:35,646 --> 00:33:37,626
Este rețeta mea secretă,

515
00:33:37,682 --> 00:33:39,719
nebunia Montezuma.

516
00:33:39,784 --> 00:33:41,855
Maria Montana
i-a servit iubitului ei în

517
00:33:41,919 --> 00:33:43,660
„Fiul reginei Cobre”.

518
00:33:43,721 --> 00:33:45,291
Malcolm, ia-l
usor cu copilul.

519
00:33:45,356 --> 00:33:46,300
Nu-l strica.

520
00:33:46,357 --> 00:33:47,461
E destul de dur
a trăi cu.

521
00:33:47,525 --> 00:33:50,028
Oh, Elliot, nu aș face-o
visează să-l răsfeți pe Danny.

522
00:33:50,094 --> 00:33:52,074
Cu Craig e destul de greu.

523
00:33:52,130 --> 00:33:53,370
Îi place să gătesc, așa că,

524
00:33:53,431 --> 00:33:57,038
Practic trebuie să-l implor
să mă ducă la restaurant.

525
00:33:58,302 --> 00:34:00,043
Știi, cred
O sa incerc putin.

526
00:34:00,104 --> 00:34:01,174
Știam că nu poți rezista.

527
00:34:01,239 --> 00:34:03,617
Nici Jon Hall nu putea.

528
00:34:04,542 --> 00:34:08,718
Nu ai de gând
mănâncă-mi omleta așa!

529
00:34:08,780 --> 00:34:10,282
ai dreptate.

530
00:34:13,651 --> 00:34:14,823
Oh.

531
00:34:21,259 --> 00:34:22,499
Exact ce avea nevoie.

532
00:34:22,560 --> 00:34:23,766
Ne vedem mai târziu, Malcolm.

533
00:34:23,828 --> 00:34:25,307
Caramba.

534
00:34:27,231 --> 00:34:29,302
Ce loc fermecător.

535
00:34:29,367 --> 00:34:31,176
Atât de ciudat.

536
00:34:33,604 --> 00:34:35,447
Bună, ce cauți aici?

537
00:34:35,506 --> 00:34:36,814
Ei bine, ne-am gândit să trecem pe aici

538
00:34:36,874 --> 00:34:38,854
și vedeți cum voi doi
burlacii se fac.

539
00:34:38,910 --> 00:34:41,481
Oh, doar suntem
făcându-se bine.

540
00:34:41,546 --> 00:34:42,422
Sigur arata asa.

541
00:34:42,480 --> 00:34:45,689
S-ar putea chiar să mă mut aici
cu tine pentru câteva zile.

542
00:34:45,750 --> 00:34:49,095
Mare. Ușa e deschisă.

543
00:34:49,153 --> 00:34:50,598
Mulțumesc, Elliot.

544
00:34:56,861 --> 00:34:58,306
Danny.

545
00:34:58,362 --> 00:34:59,306
Oh, salut.

546
00:34:59,363 --> 00:35:01,400
Sunt Malcolm DeJohn,
Proprietarul lui Danny.

547
00:35:01,466 --> 00:35:02,809
Ei bine, eu sunt mama lui Danny.

548
00:35:02,867 --> 00:35:05,143
Ei bine, ce faci.

549
00:35:05,203 --> 00:35:06,614
Sunt tatăl lui Danny.

550
00:35:06,671 --> 00:35:10,118
- O, ce faci.
- Ce mai faceţi.

551
00:35:10,174 --> 00:35:12,450
Mama, tata.

552
00:35:12,510 --> 00:35:15,013
Tată, ce cauți aici?

553
00:35:15,079 --> 00:35:16,251
Ei bine, tocmai ne-am întâmplat
a fi în cartier

554
00:35:16,314 --> 00:35:17,554
și m-am gândit să trecem pe aici.

555
00:35:17,615 --> 00:35:20,755
Ei bine, am venit
să împrumut niște oregano.

556
00:35:20,818 --> 00:35:22,195
Danny s-a pierdut în bucătărie.

557
00:35:22,253 --> 00:35:23,960
s-a oferit Malcolm
fă-mi micul dejun.

558
00:35:24,021 --> 00:35:25,591
Ei bine, asta e
foarte dulce din partea ta.

559
00:35:25,656 --> 00:35:27,260
Danny, îmi place cabana ta.

560
00:35:27,325 --> 00:35:28,599
<i>Este atât de...</i>

561
00:35:28,659 --> 00:35:30,536
Ei bine, de fapt,
nu am avut o sansa,

562
00:35:30,595 --> 00:35:32,074
știi, să îndrept...

563
00:35:32,130 --> 00:35:33,370
Malcolm, te ținem?

564
00:35:33,431 --> 00:35:34,637
Oh, nu, nu, deloc.

565
00:35:34,699 --> 00:35:36,372
De ce nu arăți
ei cabana?

566
00:35:36,434 --> 00:35:38,345
Știu că o vor adora.

567
00:35:38,402 --> 00:35:40,541
Danny, ce este asta?

568
00:35:42,807 --> 00:35:44,946
Oh, este o statuie,

569
00:35:45,009 --> 00:35:47,285
a doi luptători.

570
00:35:47,345 --> 00:35:50,053
Dar nu sunt
purtând orice haine.

571
00:35:50,114 --> 00:35:51,855
Corect.

572
00:35:51,916 --> 00:35:53,486
Știi cum
Grecii o fac tată.

573
00:35:53,551 --> 00:35:55,758
Da, sigur.

574
00:35:55,820 --> 00:35:57,697
Ei bine, este un loc minunat.

575
00:35:57,755 --> 00:36:00,565
E atât de ciudat.

576
00:36:02,360 --> 00:36:06,740
Oh, trebuie să o sun pe Dolores,
și pune-o să vadă acest loc.

577
00:36:07,899 --> 00:36:11,745
Mamă, e atât de dezordonat sus.

578
00:36:11,802 --> 00:36:14,578
Oh, e în regulă.

579
00:36:14,639 --> 00:36:16,209
Totul în regulă, Danny?

580
00:36:16,274 --> 00:36:17,378
Ai nevoie de bani?

581
00:36:17,441 --> 00:36:18,476
<i>Barney.</i>

582
00:36:18,543 --> 00:36:19,544
Nu, nu, nu.

583
00:36:19,610 --> 00:36:22,250
<i>Trebuie să vii să vezi asta.</i>

584
00:36:28,252 --> 00:36:29,595
<i>Tata, despre dormitor.</i>

585
00:36:29,654 --> 00:36:31,429
<i>Nu este tocmai...</i>

586
00:36:31,489 --> 00:36:32,695
Ei bine, bine.

587
00:36:32,757 --> 00:36:36,864
Nu mă așteptam niciodată
ceva de genul acesta.

588
00:36:36,928 --> 00:36:41,502
Da, vedeți, două femei
am locuit aici înainte ca noi,

589
00:36:41,566 --> 00:36:43,978
si nu am avut un
șansa de a o schimba încă.

590
00:36:44,035 --> 00:36:47,881
Da, mai degrabă
gust puternic, nu-i așa.

591
00:36:47,939 --> 00:36:50,112
Unde doarme Elliot?

592
00:36:50,174 --> 00:36:51,084
Elliot?

593
00:36:51,142 --> 00:36:53,383
<i>Da, arată-mi camera lui.</i>

594
00:36:53,444 --> 00:36:54,923
Nu, asta nu e camera lui.

595
00:36:54,979 --> 00:36:57,220
Vezi, aceasta este baia.

596
00:37:05,456 --> 00:37:07,493
Este un apartament cu un dormitor,

597
00:37:07,558 --> 00:37:10,004
dar vom primi
o canapea jos

598
00:37:10,061 --> 00:37:12,268
care se trage într-un pat.

599
00:37:12,330 --> 00:37:13,866
Asta e bine.

600
00:37:21,906 --> 00:37:25,547
Asta a aparținut fetelor
care a locuit aici înainte.

601
00:37:29,480 --> 00:37:32,518
Ei bine, tată, ai văzut totul.

602
00:37:32,583 --> 00:37:35,996
Gee, îmi pare rău pentru tine și mama
nu ar fi putut sta mai mult.

603
00:37:41,559 --> 00:37:43,470
Fermecător.

604
00:37:45,396 --> 00:37:47,501
Mamă, vrei
ne scuzați o secundă?

605
00:37:47,565 --> 00:37:48,873
Ascultă, tată, am vrut
să vorbesc cu tine

606
00:37:48,933 --> 00:37:50,844
despre culoarea
camera, știi, roz.

607
00:37:50,901 --> 00:37:52,209
Ei bine, eu nu
ca si roz.

608
00:37:52,270 --> 00:37:53,806
Vom primi
niște vopsea maro,

609
00:37:53,871 --> 00:37:56,545
și cred că va arăta
foarte bun, maro închis.

610
00:37:56,607 --> 00:38:00,316
Oh, doamnă Devlin.

611
00:38:02,146 --> 00:38:04,422
Acesta este unul dintre
Al lui Freddie, nu-i așa?

612
00:38:04,482 --> 00:38:05,426
a lui Freddie?

613
00:38:05,483 --> 00:38:06,518
Freddie Braych.

614
00:38:06,584 --> 00:38:08,586
Aș ști unul dintre
desenele lui oriunde.

615
00:38:08,653 --> 00:38:10,223
De ce da.

616
00:38:10,288 --> 00:38:12,894
Nu cunoșteam bărbați
apreciat astfel de lucruri.

617
00:38:12,957 --> 00:38:14,994
Ei bine, nu toți bărbații o fac.

618
00:38:15,059 --> 00:38:16,163
Ascultă, știi,

619
00:38:16,227 --> 00:38:20,232
Sper că vei putea
vino în campus toamna asta,

620
00:38:20,298 --> 00:38:21,709
vezi o parte din fotbal
jocuri, tu și mama.

621
00:38:21,766 --> 00:38:24,542
SC joacă
acolo sus anul acesta.

622
00:38:24,602 --> 00:38:26,843
Culoarea aceea este delicioasă pentru tine,

623
00:38:26,904 --> 00:38:29,111
și adaugă un aspect foarte tineresc
linie la silueta ta.

624
00:38:29,173 --> 00:38:30,379
Oh, chiar crezi?

625
00:38:30,441 --> 00:38:31,784
Oh, chiar da.

626
00:38:31,842 --> 00:38:35,517
Danny este foarte norocos să aibă
o mamă atât de frumoasă.

627
00:38:35,579 --> 00:38:37,581
Ei bine, știi,
de fapt,

628
00:38:37,648 --> 00:38:40,424
Eram foarte tânăr
când s-a născut Danny.

629
00:38:40,484 --> 00:38:43,260
Sunt sigur că ai fost.

630
00:38:43,321 --> 00:38:44,857
Evelyn, eu...

631
00:38:44,922 --> 00:38:46,094
Trebuie să mă grăbesc.

632
00:38:46,157 --> 00:38:48,398
trebuie să ajung
înapoi la sufleul meu.

633
00:38:48,459 --> 00:38:50,439
Atât de plăcut să ai
v-am cunoscut, domnule DeJohn.

634
00:38:50,494 --> 00:38:53,634
Plăcerea este de partea mea.

635
00:38:53,698 --> 00:38:55,735
Danny, am pus
omletă în cuptor.

636
00:38:55,800 --> 00:38:58,337
Te rog, încearcă și mănâncă
înainte să se răcească.

637
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
<i>Au</i> revoir, doamnă Devlin.

638
00:39:04,775 --> 00:39:06,379
Nu este el minunat?

639
00:39:06,444 --> 00:39:07,718
Da.

640
00:39:07,778 --> 00:39:08,722
nu-i asa?

641
00:39:08,779 --> 00:39:10,622
Evelyn, trebuie să fiu
primul tee până la ora 11:00.

642
00:39:10,681 --> 00:39:12,558
- La revedere dragă.
- La revedere mama.

643
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
- La revedere Danny.
- Tata.

644
00:39:15,786 --> 00:39:17,060
Mulțumesc că ai venit.

645
00:39:17,121 --> 00:39:19,601
Mă bucur atât de mult că Danny a găsit
un loc atât de drăguț.

646
00:39:19,657 --> 00:39:21,967
Karen va fi
încântată când o vede.

647
00:39:25,262 --> 00:39:27,970
Și el are așa ceva
vecini draguti.

648
00:39:40,211 --> 00:39:41,622
Multumesc, e foarte bine.

649
00:39:41,679 --> 00:39:44,592
Oh, dragă, asta
suna fantastic.

650
00:39:44,648 --> 00:39:47,356
Ei bine, este mult mai bine decât să trăiești
acasă, vă spun asta.

651
00:39:47,418 --> 00:39:49,625
- Mai vrei un coniac?
- Uh-hm.

652
00:39:49,687 --> 00:39:52,861
Dar mi-ar plăcea să treci la tine
loc. Mor de nerăbdare să-l văd.

653
00:39:52,923 --> 00:39:54,800
Ei bine, o vei face, știi.

654
00:39:54,859 --> 00:39:57,738
Dar ei bine, tocmai ne-am mutat
iar locul este o mizerie,

655
00:39:57,795 --> 00:39:59,138
lucruri pe tot podea.

656
00:39:59,196 --> 00:40:01,938
Oh, îmi doresc să fim în sfârșit
aveam un loc pentru noi,

657
00:40:01,999 --> 00:40:05,173
și aș putea găti și
joaca casa cu tine.

658
00:40:05,236 --> 00:40:07,773
Iubito, la fel de curând
când încep școala,

659
00:40:07,838 --> 00:40:09,317
vei zbura afară
din San Francisco,

660
00:40:09,373 --> 00:40:11,216
și locuiește cu mine în Palo Alto.

661
00:40:11,275 --> 00:40:12,481
Știu.

662
00:40:12,543 --> 00:40:15,456
Mi-aș dori să putem obține
început chiar acum.

663
00:40:15,513 --> 00:40:17,652
Ei bine, am putea începe.

664
00:40:17,715 --> 00:40:20,195
Ce se întâmplă înapoi
la tine in seara asta?

665
00:40:20,251 --> 00:40:21,696
Nu prea mult.

666
00:40:21,752 --> 00:40:23,857
Să vedem, Joyce este în Denver,

667
00:40:23,921 --> 00:40:25,298
Carolyn e în Chicago,

668
00:40:25,356 --> 00:40:28,565
iar unul dintre ei se datorează
înapoi în seara asta în jurul miezului nopții.

669
00:40:30,594 --> 00:40:32,972
Ei bine, asta ne dă
cam suficient timp.

670
00:40:34,265 --> 00:40:38,577
Uh, Danny, nu am putea
te rog întoarce-te la tine.

671
00:40:38,636 --> 00:40:39,944
Promit că o voi face
ține ochii închiși

672
00:40:40,004 --> 00:40:41,039
până se sting luminile.

673
00:40:41,105 --> 00:40:42,209
Promit că nu voi vedea mizerie...

674
00:40:42,273 --> 00:40:44,048
Dragă, uite, este
chiar o idee proasta.

675
00:40:44,108 --> 00:40:45,951
Elliot e probabil acasă și...

676
00:40:46,010 --> 00:40:49,480
Uite că ai un zbor mâine
oricum dimineata la 9:30, nu-i asa?

677
00:40:49,547 --> 00:40:51,220
asta e adevarat,

678
00:40:51,282 --> 00:40:54,593
dar data viitoare hai să facem
niste aranjamente mai bune.

679
00:40:54,652 --> 00:40:56,893
Uite, o voi face data viitoare.

680
00:40:56,954 --> 00:40:58,331
Trebuie doar să ai
rabdare cu mine.

681
00:40:58,389 --> 00:41:00,926
Lucrurile au fost
atât de frenetic în ultima vreme.

682
00:41:00,991 --> 00:41:02,902
nici nu stiu
ce se va întâmpla în continuare.

683
00:41:02,960 --> 00:41:04,098
Este doar o copie,

684
00:41:04,161 --> 00:41:06,641
dar este David-ul lui Michelangelo,

685
00:41:06,697 --> 00:41:09,234
si m-am indragostit de
când l-am văzut prima dată.

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,370
De fapt,

687
00:41:10,434 --> 00:41:13,176
Craig și cu mine ne-am gândit că ar fi amabil
al raiului pentru sufrageria ta.

688
00:41:13,237 --> 00:41:15,717
Nu vreau să mergeți
orice cheltuieli suplimentare sau orice altceva.

689
00:41:15,773 --> 00:41:16,808
Oh, prostii, Danny,

690
00:41:16,874 --> 00:41:20,151
si stiu exact
unde să-l pun.

691
00:41:20,211 --> 00:41:21,383
Știi, Danny,

692
00:41:21,445 --> 00:41:23,891
„Acasă frumoasă” a vrut
face o răspândire pe această cabană,

693
00:41:23,948 --> 00:41:26,952
ci doar ideea
suna vulgar.

694
00:41:28,452 --> 00:41:33,162
Știi, văzându-i pe cei doi
ai inceput asa

695
00:41:33,224 --> 00:41:35,170
amintește de
Malcolm și cu mine

696
00:41:35,226 --> 00:41:37,638
când ne-am căsătorit prima dată.

697
00:41:37,695 --> 00:41:39,675
Oh da?

698
00:41:39,730 --> 00:41:43,473
Lupta pe care am avut-o în
începând să încerce să se adapteze.

699
00:41:43,534 --> 00:41:45,275
Ei bine, știi ce spun.

700
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Dă puțin, ia puțin.

701
00:41:46,904 --> 00:41:48,884
Cât de adevărat.

702
00:41:48,939 --> 00:41:53,046
Dumnezeu știe, Malcolm nu este
cel mai ușor om cu care să trăiești.

703
00:41:53,110 --> 00:41:55,283
Încordat, temperamental.

704
00:41:55,346 --> 00:41:57,519
Trebuie să urmărești
fiecare cuvânt pe care îi spui.

705
00:41:57,581 --> 00:41:59,151
Cel mai mic lucru este
de natură să-l scoată la drum

706
00:41:59,216 --> 00:42:00,718
la una din crizele lui.

707
00:42:00,784 --> 00:42:02,923
Doamne, am crezut că voi doi
au fost făcute unul pentru celălalt.

708
00:42:02,987 --> 00:42:04,489
Știu.

709
00:42:04,555 --> 00:42:08,731
Dar crede-ma,
nu a fost usor.

710
00:42:08,792 --> 00:42:11,068
A început cu
lucrul fizic obișnuit,

711
00:42:11,128 --> 00:42:13,608
știi, doar un simplu pickup.

712
00:42:13,664 --> 00:42:15,541
Am trecut si eu prin asta.

713
00:42:15,599 --> 00:42:19,911
Dar cât timp se poate păstra
la treburile astea ocazionale?

714
00:42:19,970 --> 00:42:22,177
Te-ai săturat de croazieră.

715
00:42:22,239 --> 00:42:25,220
Devine atât de deprimant
după un timp.

716
00:42:25,276 --> 00:42:27,483
Este același lucru vechi,

717
00:42:27,545 --> 00:42:30,685
iar si iar.

718
00:42:30,748 --> 00:42:33,024
Te lasă să te simți așa, așa că...

719
00:42:33,083 --> 00:42:34,289
Drenat.

720
00:42:34,351 --> 00:42:35,796
Exact.

721
00:42:35,853 --> 00:42:39,323
Înainte să-l cunosc pe Malcolm, eram
căsătorit cu un adevărat vagabond.

722
00:42:39,390 --> 00:42:42,735
Nu puteam avea încredere în el
singur pentru un minut.

723
00:42:42,793 --> 00:42:45,740
Despărțirea a fost foarte dezordonată.

724
00:42:45,796 --> 00:42:47,036
Îmi pot imagina.

725
00:42:47,097 --> 00:42:49,737
Suferința de a încerca
explică-le prietenilor tăi,

726
00:42:49,800 --> 00:42:51,040
realizând tot timpul

727
00:42:51,101 --> 00:42:53,547
pe care probabil o avea
a fost intim cu ei.

728
00:42:53,604 --> 00:42:55,515
Umilirea totală a acesteia.

729
00:42:55,573 --> 00:42:56,711
Știi ce spun.

730
00:42:56,774 --> 00:42:58,754
Iubeste-i si lasa-i.

731
00:43:01,712 --> 00:43:05,216
Din nou, mulțumesc pentru
gestul in masura in care...

732
00:43:05,282 --> 00:43:07,125
- Nu e minunat?
- Da.

733
00:43:07,184 --> 00:43:08,128
Ţigară?

734
00:43:08,185 --> 00:43:09,323
Mi s-a părut potrivit.

735
00:43:09,386 --> 00:43:10,797
Spune-mi, cum am
tu și Danny

736
00:43:10,854 --> 00:43:15,394
a reusit sa faca
un lucru constant din asta.

737
00:43:15,459 --> 00:43:19,066
Ei bine, noi... Bănuiesc că
a fost dragoste la prima vedere.

738
00:43:19,129 --> 00:43:20,267
Cred.

739
00:43:20,331 --> 00:43:21,605
Am aruncat o privire
unul la altul,

740
00:43:21,665 --> 00:43:24,111
și știam că suntem
destinate unul altuia.

741
00:43:27,404 --> 00:43:31,045
Ce romantic.

742
00:43:31,108 --> 00:43:33,349
Nu-mi spui niciodată
ceva de genul asta.

743
00:43:33,410 --> 00:43:35,048
La ce te astepti
dupa sapte ani?

744
00:43:35,112 --> 00:43:36,557
Omar Sharif?

745
00:43:36,614 --> 00:43:38,150
Da.

746
00:43:41,285 --> 00:43:43,697
<i>(Bate la uşă)</i>

747
00:43:51,161 --> 00:43:52,799
- Bună.
- Bună.

748
00:43:52,863 --> 00:43:56,208
Ei bine, cu siguranță am avut o problemă
timp pentru a găsi acest loc.

749
00:44:00,204 --> 00:44:03,048
Cine sunteți, băieți
te ascunzi de FBI?

750
00:44:06,243 --> 00:44:09,520
Hi.

751
00:44:09,580 --> 00:44:11,617
Urăsc să recunosc, iubitule,

752
00:44:11,682 --> 00:44:13,628
dar știi că ai doar
plecat de câteva zile,

753
00:44:13,684 --> 00:44:15,391
și deja sunt
incepand sa rateze

754
00:44:15,452 --> 00:44:18,023
micuțul tău acasă
fata prin casa.

755
00:44:18,088 --> 00:44:19,567
Cum ne-ai găsit?

756
00:44:19,623 --> 00:44:21,261
Ei bine, colegul tău de cameră
l-a invitat pe Bunny,

757
00:44:21,325 --> 00:44:22,599
și eram la cumpărături,

758
00:44:22,660 --> 00:44:25,334
asa ca am decis sa
vino cu ea.

759
00:44:25,396 --> 00:44:27,273
Nu te superi, nu?

760
00:44:27,331 --> 00:44:29,140
Oh, nu, nu.

761
00:44:29,199 --> 00:44:32,146
Am crezut că am spus
tu să suni mai întâi.

762
00:44:32,202 --> 00:44:34,546
Aoleu.

763
00:44:34,605 --> 00:44:36,380
Oh, îmi pare rău.

764
00:44:36,440 --> 00:44:39,421
Craig și Malcolm,
aceasta este sora mea, Lesley.

765
00:44:39,476 --> 00:44:41,513
- Ce mai faceţi.
- Ce mai faceţi.

766
00:44:41,578 --> 00:44:42,818
- Buna ziua.
- Bună.

767
00:44:42,880 --> 00:44:44,655
Și acesta este Bunny aici.

768
00:44:46,116 --> 00:44:47,527
Hi.

769
00:44:47,584 --> 00:44:49,825
De ce nu te așezi.

770
00:44:49,887 --> 00:44:50,865
Îmi pare rău, Danny,

771
00:44:50,921 --> 00:44:52,332
Nu știam că ai oaspeți.

772
00:44:52,389 --> 00:44:54,232
Ei bine, nu suntem oaspeți.

773
00:44:54,291 --> 00:44:56,601
Vedeți, de fapt, Craig și cu mine
locuiesc peste curte.

774
00:44:56,660 --> 00:44:58,936
Este doar o mare familie.

775
00:44:58,996 --> 00:45:01,408
Ei bine, mi-a spus mama
totul despre acest loc,

776
00:45:01,465 --> 00:45:05,106
așa că m-am gândit că voi veni
aici și mă caut pe mine.

777
00:45:05,169 --> 00:45:09,675
Cineva sigur este ciudat pentru nuduri
pe aici, nu-i așa?

778
00:45:13,477 --> 00:45:18,153
Oh, sigur că arăți prost
în rochia mea noaptea trecută.

779
00:45:18,215 --> 00:45:20,752
Aoleu.

780
00:45:20,818 --> 00:45:23,822
Iepurasule, de ce nu
urcăm la etaj

781
00:45:23,887 --> 00:45:26,060
și uită-te la dormitor.

782
00:45:31,495 --> 00:45:33,975
Daniel, de ce nu ne-ai spus

783
00:45:34,031 --> 00:45:35,942
ca ai asa ceva
o sora draguta.

784
00:45:35,999 --> 00:45:37,000
E adorabilă.

785
00:45:37,067 --> 00:45:38,205
De fapt, amândoi sunt.

786
00:45:38,268 --> 00:45:42,011
Oh, sunt în regulă,
dacă sapi fete.

787
00:45:45,409 --> 00:45:48,253
Ei bine, și eu am o soră.

788
00:45:48,312 --> 00:45:49,484
Oh, chiar aşa?

789
00:45:49,546 --> 00:45:50,718
Recent căsătorit.

790
00:45:50,781 --> 00:45:52,658
S-a căsătorit cu o drăguță
înotător olimpic.

791
00:45:52,716 --> 00:45:54,093
Spune-mi.

792
00:45:54,151 --> 00:45:56,688
Și nunta a fost superbă.

793
00:45:56,754 --> 00:45:58,893
Cel mai bun om
l-a dat pe mire.

794
00:45:58,956 --> 00:46:01,402
Tatăl meu a dat-o pe mireasă.

795
00:46:01,458 --> 00:46:05,406
Și faptul că mi-am dorit
a fi fată de flori,

796
00:46:05,462 --> 00:46:07,533
m-a dat departe.

797
00:46:13,170 --> 00:46:15,309
Pun pariu că a făcut-o.

798
00:46:15,372 --> 00:46:17,682
<i>(Chicotind)</i>

799
00:46:18,909 --> 00:46:20,445
Oh, dragă.

800
00:46:20,511 --> 00:46:22,991
Danny, chiar e prea mult.

801
00:46:23,046 --> 00:46:26,687
Cine e al tău
decorator, Tiny Tim?

802
00:46:27,751 --> 00:46:29,594
Dragul meu copil,

803
00:46:29,653 --> 00:46:33,123
Am decorat fiecare centimetru
a acestei cabane chiar eu.

804
00:46:33,190 --> 00:46:36,797
Tim micuț, într-adevăr.

805
00:46:38,729 --> 00:46:42,905
Oh, sapă nebunia asta
bombă cu bug am găsit-o.

806
00:46:42,966 --> 00:46:44,274
copil dulce,

807
00:46:44,334 --> 00:46:49,079
bomba aia nebună este
în valoare de aproximativ 5,00 dolari un squirt.

808
00:46:49,139 --> 00:46:51,710
Aoleu.

809
00:46:55,145 --> 00:46:57,216
Ei bine, scuzați-ne.

810
00:46:57,281 --> 00:46:59,727
Presupun că pot spune
când nu suntem căutați.

811
00:46:59,783 --> 00:47:02,593
Hai iepurașul,
hai sa plecam de aici.

812
00:47:09,293 --> 00:47:10,795
Hei Bunny,
stai un timp.

813
00:47:10,861 --> 00:47:11,999
Vor pleca în curând.

814
00:47:12,062 --> 00:47:13,063
Nu te deranja, Bunny.

815
00:47:13,130 --> 00:47:14,632
Este evident că ai prefera

816
00:47:14,698 --> 00:47:17,611
petrece timpul
cu vecinii tăi.

817
00:47:17,668 --> 00:47:18,544
la revedere.

818
00:47:18,602 --> 00:47:20,240
Hai, dar...

819
00:47:24,741 --> 00:47:26,812
Îmi pare teribil de rău pentru asta.

820
00:47:26,877 --> 00:47:29,585
Oh, e în regulă, Danny.

821
00:47:29,646 --> 00:47:32,252
Danny, vreau să vorbesc cu tine.

822
00:47:32,316 --> 00:47:34,262
Oh, vrei să te scuzi
ma o secunda te rog.

823
00:47:34,318 --> 00:47:35,956
Cu siguranţă.

824
00:47:40,557 --> 00:47:42,366
Vorbește despre a fi necool.

825
00:47:42,426 --> 00:47:43,530
Hei, acum așteaptă un minut.

826
00:47:43,594 --> 00:47:45,631
A cui a fost ideea de a invita
ei in primul rand?

827
00:47:45,696 --> 00:47:50,406
Uite, Elliot, m-am gândit
că am avut un acord.

828
00:47:52,402 --> 00:47:54,780
- Uite, este doar sora ta.
- Da, dar celălalt nu este sora mea,

829
00:47:54,838 --> 00:47:56,078
si tu evident
a invitat-o.

830
00:47:56,139 --> 00:47:57,117
Au găsit locul.

831
00:47:57,174 --> 00:47:59,848
- Nu știam că vor veni.
Ce vrei să fac.

832
00:47:59,910 --> 00:48:01,947
- Ai fost invitat (Neinteligibil).

833
00:48:02,012 --> 00:48:04,492
- N-am făcut nimic,
ce vrei sa fac?

834
00:48:04,548 --> 00:48:06,459
nu stiu despre
tu, dar mă doare.

835
00:48:06,516 --> 00:48:07,620
Vrei să ne audă?

836
00:48:07,684 --> 00:48:09,664
ce-mi pasă
dacă mă aud.

837
00:48:09,720 --> 00:48:11,529
Uite, poți lua
toată această scenă

838
00:48:11,588 --> 00:48:13,829
și împing-o pentru banii mei.

839
00:48:13,891 --> 00:48:15,734
Uite, dacă nu o fac
începe să primești puțin,

840
00:48:15,792 --> 00:48:17,931
O să dau vânt
sus un coș.

841
00:48:17,995 --> 00:48:20,737
De ce nu difuzezi
aceasta pentru întreaga lume.

842
00:48:28,205 --> 00:48:30,811
Unde s-au dus toată lumea?

843
00:48:30,874 --> 00:48:33,320
Unde faci
crezi ca toata lumea a plecat?

844
00:48:33,377 --> 00:48:35,379
Uite, Elliot,
dacă Malcolm şi Craig

845
00:48:35,445 --> 00:48:36,617
cred că am
le-am pus,

846
00:48:36,680 --> 00:48:37,852
ar putea merge la dreapta
la acel colonel

847
00:48:37,915 --> 00:48:39,690
și vărsă
totul pentru noi.

848
00:48:39,750 --> 00:48:41,957
Unde te duci?

849
00:48:42,019 --> 00:48:44,295
Ei bine, mă duc și
încercați să-l îndreptați.

850
00:48:44,354 --> 00:48:45,856
Îndreptați-le.

851
00:48:47,557 --> 00:48:49,332
Imposibil.

852
00:48:52,663 --> 00:48:55,940
5,00 USD, 10,00 USD, 15,00 USD,

853
00:48:55,999 --> 00:48:59,242
20,00 USD, 25,00 USD, 30,00 USD.

854
00:49:00,704 --> 00:49:02,581
<i>(Bate la uşă)</i>

855
00:49:04,975 --> 00:49:05,885
- Bună, Craig.
- Bună.

856
00:49:05,943 --> 00:49:07,286
Ascultă, am vrut să-mi cer scuze.

857
00:49:07,344 --> 00:49:08,880
Oh, nu fi prost.
Intră.

858
00:49:08,946 --> 00:49:09,617
Multumesc.

859
00:49:09,680 --> 00:49:10,522
Fă-te comod.

860
00:49:10,580 --> 00:49:12,116
- Cine este, dragă?
- Sunt Danny.

861
00:49:12,182 --> 00:49:13,627
Aici, ia loc.

862
00:49:13,684 --> 00:49:14,719
Danny.

863
00:49:14,785 --> 00:49:15,490
Bună, Malcolm.

864
00:49:15,552 --> 00:49:16,394
Buna ziua.

865
00:49:16,453 --> 00:49:17,363
Îmi place covorul tău.

866
00:49:17,421 --> 00:49:19,423
Oh, Beulah nu este raiul?

867
00:49:19,489 --> 00:49:23,232
Am prins-o sub chiuvetă.

868
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
Ce se întâmplă.

869
00:49:24,728 --> 00:49:26,605
Am vrut să-mi cer scuze
la amandoi

870
00:49:26,663 --> 00:49:28,267
pentru scena care a fost provocată.

871
00:49:28,332 --> 00:49:30,938
Habar n-aveam că Elliot
urma să invite pe oricine.

872
00:49:31,001 --> 00:49:34,278
Ei bine, Danny, în primul rând,
nu trebuie să-ți ceri scuze.

873
00:49:34,338 --> 00:49:37,114
Doamne, Craig și cu mine
am avut suișuri și coborâșuri.

874
00:49:37,174 --> 00:49:38,414
Nu-i așa, dragă?

875
00:49:38,475 --> 00:49:39,613
Cu siguranță avem.

876
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
De fapt, am fost
tocmai îi spun lui Elliot

877
00:49:41,244 --> 00:49:43,724
că ne-am luptat în întregime
primul an am fost casatoriti.

878
00:49:43,780 --> 00:49:45,919
An și jumătate.

879
00:49:45,983 --> 00:49:47,485
Vrei niște ceai cu gheață?

880
00:49:47,551 --> 00:49:48,962
Sigur.

881
00:49:49,019 --> 00:49:49,963
Iubit?

882
00:49:50,020 --> 00:49:51,431
Nu, mulțumesc.

883
00:49:51,488 --> 00:49:52,592
Doar puțin zahăr.

884
00:49:52,656 --> 00:49:54,727
Certitudinea.

885
00:50:00,864 --> 00:50:05,677
Ei bine, tu și Elliot ați părut
să-l lovească minunat.

886
00:50:05,736 --> 00:50:07,340
Oh, este o persoană foarte drăguță.

887
00:50:07,404 --> 00:50:09,748
De fapt, ești foarte
norocos să-l am.

888
00:50:09,806 --> 00:50:11,444
Da.

889
00:50:11,508 --> 00:50:12,452
Acum, ascultă iubitul.

890
00:50:12,509 --> 00:50:13,647
Dacă ai de gând
face orice schimbări bruște,

891
00:50:13,710 --> 00:50:15,348
Aș vrea să mă anunți.

892
00:50:15,412 --> 00:50:17,016
Scriam
verificați proprietarul dvs

893
00:50:17,080 --> 00:50:19,356
când am aflat că te-ai mutat.

894
00:50:19,416 --> 00:50:20,861
Dormitorul este
sus, o iau.

895
00:50:20,917 --> 00:50:21,895
Da, dar nu înțelegi.

896
00:50:21,952 --> 00:50:23,192
Chiar trebuie
grăbește-te pentru că i-am spus lui Ben

897
00:50:23,253 --> 00:50:26,666
aveam de gând să
mă pieptănează.

898
00:50:26,723 --> 00:50:29,294
Mă poți cruța
20 sau 30 de minute, nu-i așa?

899
00:50:29,359 --> 00:50:30,667
Da, bine, uite,
Am vrut să te sun

900
00:50:30,727 --> 00:50:31,933
și explică ce se întâmplă.

901
00:50:31,995 --> 00:50:35,272
Sunt sigur că ai făcut-o.

902
00:50:35,332 --> 00:50:39,109
Doamne, ai intrat în teatru,
nu-i așa, dragă.

903
00:50:39,169 --> 00:50:40,546
Ei bine, a venit pe aici.

904
00:50:40,604 --> 00:50:43,050
Tot ce lipsește
sunt oglinzile.

905
00:50:44,341 --> 00:50:47,447
Dragă, nu pari
prea încântat să mă vadă.

906
00:50:47,511 --> 00:50:50,151
Dar tu nu înțelegi,
Danny e peste...

907
00:50:51,348 --> 00:50:54,056
Cred că pot repara asta.

908
00:50:54,117 --> 00:50:56,620
De ce nu te pregatesti?

909
00:50:56,686 --> 00:50:58,427
Ai de lucru.

910
00:51:28,718 --> 00:51:30,629
Elliot, ce
iadul se întâmplă în...

911
00:51:30,687 --> 00:51:31,563
Bună, doamnă Conway.

912
00:51:31,621 --> 00:51:33,862
Elliot...

913
00:51:33,924 --> 00:51:35,926
Doamna Conway?

914
00:51:35,992 --> 00:51:37,994
Ce mai faci, Danny?

915
00:51:38,061 --> 00:51:40,701
Ei bine, sunt bine, mulțumesc.

916
00:51:40,764 --> 00:51:42,903
Îmi spunea mama ta
despre noua ta casă minunată,

917
00:51:42,966 --> 00:51:49,713
iar eu tocmai treceam
prin cartier asa ca...

918
00:51:49,773 --> 00:51:52,310
Scuză-mă.

919
00:51:52,375 --> 00:51:54,412
Prost nenorocit.

920
00:51:54,478 --> 00:51:55,456
Ce as putea sa fac?

921
00:51:55,512 --> 00:51:59,153
Ea intră aici și începe
smulgându-și hainele.

922
00:51:59,216 --> 00:52:01,423
E doar a mamei mele
cel mai bun prieten, asta-i tot.

923
00:52:01,485 --> 00:52:04,728
Așa că am vrut
păstrează-l în familie.

924
00:52:04,788 --> 00:52:07,928
Trebuie să mă grăbesc.

925
00:52:07,991 --> 00:52:11,029
Acesta este într-adevăr un minunat
locul pe care îl ai, Danny.

926
00:52:11,094 --> 00:52:12,630
la revedere.

927
00:52:18,168 --> 00:52:19,545
Al mamei tale
cel mai bun prieten, nu?

928
00:52:19,603 --> 00:52:21,708
Ei bine, hai să vă povestesc despre
cea mai bună prietenă a mamei tale.

929
00:52:21,771 --> 00:52:23,148
Ea îmi plătea chiria,

930
00:52:23,206 --> 00:52:24,617
și cred că îi datorez pentru asta.

931
00:52:24,674 --> 00:52:25,914
bine-

932
00:52:25,976 --> 00:52:28,388
Chiar acum, plătesc
chiria ta, așa că îmi datorezi,

933
00:52:28,445 --> 00:52:29,685
si faci ce spun eu!

934
00:52:29,746 --> 00:52:31,248
Fara largi!

935
00:52:40,390 --> 00:52:43,166
Târfa murdară!

936
00:52:43,226 --> 00:52:46,730
Uite ce ai
făcut cu bujorii mei!

937
00:52:46,796 --> 00:52:48,742
<i>Îți poți lua
minunati bujori!</i>

938
00:52:48,798 --> 00:52:51,836
Și în plus, regina proastă,
nici măcar nu sunt bujori!

939
00:52:51,902 --> 00:52:53,904
Sunt galbenele!

940
00:52:54,905 --> 00:52:56,578
Doamne, cred că are dreptate.

941
00:52:56,640 --> 00:52:58,142
Sunt galbenele.

942
00:52:58,208 --> 00:53:01,781
Poate nu îmi cunosc florile,

943
00:53:01,845 --> 00:53:05,349
dar știu o cățea
cand vad unul!

944
00:53:05,415 --> 00:53:07,292
Oh.

945
00:53:12,289 --> 00:53:13,427
Elliot, nu e amuzant.

946
00:53:13,490 --> 00:53:14,628
Nu poți să-l iei
prin craniul tău gros

947
00:53:14,691 --> 00:53:16,762
că suntem
privit 24 de ore pe zi.

948
00:53:16,826 --> 00:53:18,669
Cum va arăta asta pe
raportul pe care ni l-au trimis?

949
00:53:18,728 --> 00:53:21,800
Ah, nici nu a fost aici de mult
suficient să se spele pe mâini.

950
00:53:21,865 --> 00:53:23,435
Nu asta e ideea.

951
00:53:23,500 --> 00:53:25,377
Ideea este că noi
nu poate fi văzut cu femei.

952
00:53:25,435 --> 00:53:26,937
Dacă vor afla
ne prefacem,

953
00:53:27,003 --> 00:53:29,040
vom intra
Vietnam luni dimineața.

954
00:53:29,105 --> 00:53:31,085
Nu putem fi AC/DC?

955
00:53:31,141 --> 00:53:32,347
Oh, ești fără speranță.

956
00:53:32,409 --> 00:53:33,649
Nu, iubito, ești.

957
00:53:33,710 --> 00:53:35,883
Te joci asta
lucru mult prea greu.

958
00:53:35,946 --> 00:53:38,950
Trebuie
ia-o în serios!

959
00:53:42,586 --> 00:53:45,396
Ei bine, încă mă gândesc la ceva
ar trebui făcut în privința asta.

960
00:53:45,455 --> 00:53:47,833
Adică toată chestia asta
el s-a mutat în...

961
00:53:47,891 --> 00:53:49,666
Ei bine, este nesănătos.

962
00:53:49,726 --> 00:53:51,501
Acum, calmează-te dragă.

963
00:53:51,561 --> 00:53:53,666
Nu văd niciun rău în
Danny se distrează puțin

964
00:53:53,730 --> 00:53:55,471
înainte de a pleca la școală.

965
00:53:55,532 --> 00:53:57,808
La urma urmei, el
și Elliot sunt doi normali

966
00:53:57,867 --> 00:53:59,244
băieți americani cu sânge roșu.

967
00:53:59,302 --> 00:54:00,508
Ei bine, trebuie să primesc
până la club.

968
00:54:00,570 --> 00:54:01,776
Normal?

969
00:54:01,838 --> 00:54:04,910
Numi așa
Elliot Crane normal?

970
00:54:07,310 --> 00:54:11,816
Tati, nu văd
cum poți fi atât de orb.

971
00:54:16,519 --> 00:54:18,897
Ei bine, trebuie să recunoști,
reversul meu s-a îmbunătățit.

972
00:54:18,955 --> 00:54:21,367
Da, dar al tău
Servirea este încă proastă.

973
00:54:21,424 --> 00:54:23,836
Nu te-am văzut
servind orice ași.

974
00:54:23,893 --> 00:54:26,339
Cred că serviciul tău este
pur și simplu super, iubito.

975
00:54:26,396 --> 00:54:29,775
Forehandul tău pleacă
ceva de dorit.

976
00:54:29,833 --> 00:54:32,074
Hei, Elliot, oricine vreodată
să-ți spun, ești bolnav?

977
00:54:32,135 --> 00:54:34,706
Doar iubita mea iubito,
și mă place așa.

978
00:54:34,771 --> 00:54:36,512
Hei, Elliot,
Mi-am scăpat săpunul.

979
00:54:36,573 --> 00:54:37,643
Ia-l pentru mine, vrei?

980
00:54:37,707 --> 00:54:39,380
Nu pe viața ta, iubitule!

981
00:54:39,442 --> 00:54:40,921
Nu este sigur pentru noi
fetele să se aplece

982
00:54:40,977 --> 00:54:43,890
în fața tuturor proștilor,
viril, superb, el bărbați.

983
00:54:49,419 --> 00:54:51,797
Vreau ca baiatul acela sa fie concediat,
și vreau să-l concedieze astăzi.

984
00:54:51,855 --> 00:54:52,890
O, haide, Barney,

985
00:54:52,956 --> 00:54:55,300
nu prea crezi
copilul ăla e un ticălos, nu?

986
00:54:55,358 --> 00:54:56,962
Doar pentru că el este
glumesc

987
00:54:57,027 --> 00:54:59,098
în camera de duș.

988
00:54:59,162 --> 00:55:00,300
Dacă i-ai fi văzut apartamentul,

989
00:55:00,363 --> 00:55:01,341
și am auzit ce-mi
fiica mi-a spus,

990
00:55:01,398 --> 00:55:02,376
ai ști că nu glumește.

991
00:55:02,432 --> 00:55:04,105
Băiatul ăla este ca
ciudat ca o bancnotă de 3,00 USD.

992
00:55:04,167 --> 00:55:05,669
O, Barney, pentru numele lui Hristos.

993
00:55:05,735 --> 00:55:10,241
Ed, îți amintesc, ca
directorul acestui club...

994
00:55:32,595 --> 00:55:35,371
Care este problema ta?

995
00:55:35,432 --> 00:55:37,878
Am fost conservat azi.

996
00:55:37,934 --> 00:55:38,969
Glumești de mine.

997
00:55:39,035 --> 00:55:39,945
Pentru ce?

998
00:55:40,003 --> 00:55:41,175
Să-mi spuneți.

999
00:55:41,237 --> 00:55:42,477
Foster m-a sunat
în biroul lui

1000
00:55:42,539 --> 00:55:44,018
și mi-a spus că am terminat.

1001
00:55:44,074 --> 00:55:45,075
A spus ceva despre

1002
00:55:45,141 --> 00:55:46,449
nu sunt chiar
au nevoie de salvamar,

1003
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
că fiica cuiva
urma să intre

1004
00:55:48,078 --> 00:55:50,149
și dă-le copiilor
lecții de înot.

1005
00:55:50,213 --> 00:55:52,250
A spus ceva despre mine

1006
00:55:52,315 --> 00:55:55,455
o influență proastă asupra
copiii sau așa ceva.

1007
00:55:55,518 --> 00:55:57,828
Având în vedere ce ai
le făcea mamelor lor,

1008
00:55:57,887 --> 00:55:59,332
ar putea avea un rost acolo.

1009
00:55:59,389 --> 00:56:02,734
Da, și ce este
asta ar trebui să însemne?

1010
00:56:05,462 --> 00:56:07,373
Nimic, Elliot, nimic.

1011
00:56:07,430 --> 00:56:08,738
Uite, îl voi întreba pe bătrânul meu

1012
00:56:08,798 --> 00:56:11,608
pentru a afla ce
povestea este, bine.

1013
00:56:11,668 --> 00:56:13,648
Da, bine, orice.

1014
00:56:13,703 --> 00:56:18,118
Am 57,00 USD pentru
numele meu și fără perspective.

1015
00:56:18,174 --> 00:56:20,711
Nu transpira banii,
pe care le pot descurca.

1016
00:56:20,777 --> 00:56:23,451
Sper ca toata treaba
suflă oricum în curând.

1017
00:56:25,682 --> 00:56:28,390
Uite, am
o întâlnire cu Karen.

1018
00:56:28,451 --> 00:56:29,623
Vei fi prin preajmă?

1019
00:56:29,686 --> 00:56:31,859
Ei bine, dacă sunt, este
nu voi fi singur.

1020
00:56:31,921 --> 00:56:33,923
Îți spun asta chiar acum.

1021
00:56:33,990 --> 00:56:34,900
Acum, stai puțin, Elliot.

1022
00:56:34,958 --> 00:56:37,029
Avem un acord,
și te ții de el.

1023
00:56:37,093 --> 00:56:40,097
Nu văd că ține
ai în spate orice, campion.

1024
00:56:41,531 --> 00:56:43,169
Elliot.

1025
00:56:48,471 --> 00:56:50,747
Bine, doar fii cool, nu.

1026
00:56:50,807 --> 00:56:52,718
Nu-i aduce înapoi aici.

1027
00:56:55,445 --> 00:56:57,015
Bine?

1028
00:57:16,966 --> 00:57:19,947
Hei, Louise.

1029
00:57:20,003 --> 00:57:22,847
Ei bine, unde este ea?

1030
00:57:22,906 --> 00:57:24,544
Ce vrei să spui
ea se căsătorește?

1031
00:57:24,607 --> 00:57:26,951
Cine s-ar căsători cu ea?

1032
00:57:27,010 --> 00:57:30,719
Da, la fel și pentru tine, amice!

1033
00:57:46,663 --> 00:57:48,506
Uite, dragă, o vei face
chiar imi place acest loc.

1034
00:57:48,565 --> 00:57:49,543
Este un loc nou,

1035
00:57:49,599 --> 00:57:50,543
și va fi
fii o cină bună.

1036
00:57:50,600 --> 00:57:51,374
Acum, haide.

1037
00:57:51,434 --> 00:57:54,506
Danny, nu, nu
vreau să iau cina.

1038
00:57:54,571 --> 00:57:58,041
Vreau să văd unde ești
și Elliot trăiesc.

1039
00:57:58,107 --> 00:58:00,519
Trebuie să-ți fie foame
după un astfel de zbor.

1040
00:58:00,577 --> 00:58:02,921
nu mi-e foame.

1041
00:58:02,979 --> 00:58:07,485
Danny, ești sigur
nu e alta fata?

1042
00:58:07,550 --> 00:58:10,360
Hei, ce ar fi
Vreau cu o altă fată

1043
00:58:10,420 --> 00:58:13,367
când te am, nu?

1044
00:58:13,423 --> 00:58:16,097
Uită-te la mine.

1045
00:58:16,159 --> 00:58:19,697
Tu ești toată fata de care am nevoie.

1046
00:58:19,762 --> 00:58:20,968
În regulă.

1047
00:58:21,030 --> 00:58:22,065
La fel,

1048
00:58:22,131 --> 00:58:24,042
Vreau să văd unde ești
și Elliot trăiesc.

1049
00:58:25,368 --> 00:58:27,905
Uh, acum?

1050
00:58:27,971 --> 00:58:30,918
Da, acum.

1051
00:58:51,828 --> 00:58:53,364
Îmi pare rău.

1052
00:58:53,429 --> 00:58:57,536
Sunt doar acele lucruri
nu sunt asa acum.

1053
00:58:58,101 --> 00:59:00,547
Ei bine, cum sunt?

1054
00:59:00,603 --> 00:59:03,914
<i>Este doar diferit,
asta-i tot.</i>

1055
00:59:03,973 --> 00:59:06,544
Te rog, Phil, nu poți
termina-o chiar asa.

1056
00:59:06,609 --> 00:59:08,350
Ei bine, știi că am fost
menite unul pentru altul.

1057
00:59:08,411 --> 00:59:10,789
Nu chiar, dragă.

1058
00:59:10,847 --> 00:59:12,793
Cum poți fi atât de indiferent?

1059
00:59:12,849 --> 00:59:15,591
Eu nu sunt nimic.

1060
00:59:36,406 --> 00:59:37,817
Hi.

1061
00:59:40,143 --> 00:59:43,989
Îți cumpăr o băutură?

1062
00:59:44,047 --> 00:59:46,357
Da, de ce nu.

1063
00:59:48,384 --> 00:59:50,557
Petru.

1064
00:59:50,820 --> 00:59:53,767
- Nu este ceea ce mă așteptam.
- Toată lumea spune asta.

1065
00:59:53,823 --> 00:59:56,064
Știi, tocmai mă mut,

1066
00:59:56,125 --> 00:59:59,902
vom face multe
de schimbări, desigur.

1067
00:59:59,963 --> 01:00:01,203
Este a lui Elliot.

1068
01:00:01,264 --> 01:00:02,504
Oh.

1069
01:00:06,002 --> 01:00:08,039
Unde dormi?

1070
01:00:08,104 --> 01:00:09,549
eu dorm
jos pe canapea,

1071
01:00:09,606 --> 01:00:11,779
și mutăm paturi twin înăuntru.

1072
01:00:18,881 --> 01:00:21,020
imi pare rau.

1073
01:00:21,084 --> 01:00:22,722
Pentru ce?

1074
01:00:22,785 --> 01:00:23,991
Pentru că te-am bănuit.

1075
01:00:24,053 --> 01:00:28,297
Am crezut că tu și Elliot sunteți
locuind aici sus cu o fată.

1076
01:00:28,358 --> 01:00:31,896
Ei bine, acum tu
sa stii ca te inseli.

1077
01:00:31,961 --> 01:00:34,271
E amuzant, nu am făcut-o niciodată
fost atât de gelos înainte...

1078
01:00:34,330 --> 01:00:38,870
Dragă, nu vreau să fii
gelos pentru că sunt tot al tău.

1079
01:00:38,935 --> 01:00:41,848
Bine, bine, vă spun acum,

1080
01:00:41,904 --> 01:00:43,941
era într-adevăr Elliot
Eram îngrijorat.

1081
01:00:44,007 --> 01:00:47,352
Mi-am imaginat că aduc în discuție totul
dintre prietenele lui ding-a-ling,

1082
01:00:47,410 --> 01:00:50,482
și voi doi având un...

1083
01:00:50,546 --> 01:00:51,820
Ştii.

1084
01:00:51,881 --> 01:00:54,259
Dragă, gustul meu și
Gustul lui Elliot pentru femei

1085
01:00:54,317 --> 01:00:55,694
este total diferit.

1086
01:00:55,752 --> 01:00:57,891
Îi plac proști și sexy,

1087
01:00:57,954 --> 01:01:00,298
si imi plac
inteligent și sexy.

1088
01:01:00,356 --> 01:01:04,133
Oh, asta este
Cred că este?

1089
01:01:04,193 --> 01:01:06,104
Ei bine, se pare că
un semineu pentru mine.

1090
01:01:06,162 --> 01:01:07,402
Merge?

1091
01:01:07,463 --> 01:01:08,601
Nu.

1092
01:01:08,665 --> 01:01:10,008
Te referi la imitație autentică.

1093
01:01:10,066 --> 01:01:12,137
Am putea preface.

1094
01:01:33,356 --> 01:01:36,303
(Malcolm)
Oh, Craig, a fost umilitor...

1095
01:01:36,359 --> 01:01:37,702
Mult mai bine.

1096
01:01:37,760 --> 01:01:41,867
<i>... el spunea,
așa</i> un <i>puc, așa</i> un <i>puc!</i>

1097
01:01:41,931 --> 01:01:45,401
Ce? Cine era acela?

1098
01:01:45,468 --> 01:01:47,470
Ei bine, asta e...

1099
01:01:47,537 --> 01:01:50,677
acesta este unul dintre vecinii noștri.

1100
01:01:50,740 --> 01:01:53,949
Ce fel de a
cartierul este acesta?

1101
01:01:54,010 --> 01:01:55,819
Da.

1102
01:01:55,878 --> 01:01:59,758
Uite, știi,
Chiar mi-e cam foame.

1103
01:01:59,816 --> 01:02:00,954
De ce nu mergem?

1104
01:02:01,017 --> 01:02:02,325
Există un loc pentru un cuplu
de blocuri de aici.

1105
01:02:02,385 --> 01:02:03,921
Putem merge și ajungem
ceva de mâncare, nu.

1106
01:02:03,986 --> 01:02:06,523
Băiete, ești sigur
ți-a schimbat rapid starea de spirit.

1107
01:02:06,589 --> 01:02:09,297
Ei bine, trebuie să...

1108
01:02:09,358 --> 01:02:11,235
hrănește-ți toate poftele.

1109
01:02:11,294 --> 01:02:12,739
bine-

1110
01:02:15,031 --> 01:02:17,136
E păcat, știi, să pierzi
meseria ta și toate așa,

1111
01:02:17,200 --> 01:02:18,907
fără niciun motiv.

1112
01:02:18,968 --> 01:02:20,413
Știu cum e.

1113
01:02:20,470 --> 01:02:23,383
Ei ne tratează ca noi
au fost bolnavi sau ceva.

1114
01:02:25,241 --> 01:02:26,811
Oh, hei Danny.

1115
01:02:26,876 --> 01:02:28,480
Hei, ascultă, asta e
unul dintre barurile gay

1116
01:02:28,544 --> 01:02:29,682
toate fetele au
despre care am vorbit.

1117
01:02:29,746 --> 01:02:31,020
Putem intra, te rog?

1118
01:02:31,080 --> 01:02:32,923
Dragă, ce vreau să fac
mergi într-un loc ca ăsta?

1119
01:02:32,982 --> 01:02:34,256
Haide, te voi proteja.

1120
01:02:34,317 --> 01:02:35,318
Nu, într-adevăr, ar fi...

1121
01:02:35,384 --> 01:02:37,455
Vă rog, o băutură.
Hai, te rog.

1122
01:02:37,520 --> 01:02:38,965
Uite, o grămadă de fructe
atârnând peste mine.

1123
01:02:39,021 --> 01:02:40,762
Nu am nevoie de el.

1124
01:02:44,460 --> 01:02:46,201
Miere.

1125
01:02:47,864 --> 01:02:49,969
Știi, o dată
Am avut această slujbă grozavă,

1126
01:02:50,032 --> 01:02:52,638
secretar la aceasta
mare industriaș.

1127
01:03:02,779 --> 01:03:05,817
Apoi mai este acest mare guvern
contract pe linie.

1128
01:03:05,882 --> 01:03:07,862
Ce aud de la el?

1129
01:03:07,917 --> 01:03:11,194
Îmi pare rău, Freddy, guvern
autorizatii si tot.

1130
01:03:11,254 --> 01:03:12,255
Eram pe ușă.

1131
01:03:12,321 --> 01:03:13,664
Și crede-mă, ascultă,

1132
01:03:13,723 --> 01:03:16,670
Nu am jucat niciodată
în jur la locul de muncă.

1133
01:03:21,564 --> 01:03:24,272
Ei bine, am avut acest prieten
Johnny, când eram...

1134
01:03:26,602 --> 01:03:28,707
Ce zici de o altă băutură?

1135
01:03:46,556 --> 01:03:48,866
Este unul în spatele tău,
și poartă un cercel.

1136
01:03:48,925 --> 01:03:51,132
Shh.

1137
01:03:51,194 --> 01:03:54,539
Mă întreb dacă au puțin
camera fetei în acest loc?

1138
01:03:54,597 --> 01:03:56,599
Mă îndoiesc serios de asta.

1139
01:04:02,972 --> 01:04:04,815
Pendu-te a doua...

1140
01:04:15,618 --> 01:04:19,293
Danny, nu-i așa
Elliot acolo?

1141
01:04:25,595 --> 01:04:27,006
Da.

1142
01:04:27,063 --> 01:04:29,168
Te întreb ce caută aici?

1143
01:04:33,736 --> 01:04:36,580
Nu înțeleg, ce se poate
Bruce ți-a dat că nu pot?

1144
01:04:36,639 --> 01:04:38,710
Dorothy, ai făcut-o
am ajuns sa inteleg.

1145
01:04:38,774 --> 01:04:40,447
Nu pot.

1146
01:04:41,978 --> 01:04:44,254
Elliot, ce sunt
faci aici?

1147
01:04:44,313 --> 01:04:45,451
Danny.

1148
01:04:45,514 --> 01:04:47,516
Vino și alătură-te nouă.

1149
01:04:47,583 --> 01:04:49,290
Cine e acela? Karen?

1150
01:04:49,352 --> 01:04:50,194
Ascultă-te.

1151
01:04:50,253 --> 01:04:51,755
L-am văzut primul.

1152
01:04:51,821 --> 01:04:53,858
Acum așteptați un minut
superb, trebuie...

1153
01:04:53,923 --> 01:04:55,163
Enervați-vă!

1154
01:04:55,224 --> 01:04:58,433
Hei, Elliot.

1155
01:04:58,494 --> 01:04:59,802
De ce ai făcut asta?

1156
01:04:59,862 --> 01:05:02,433
Ah, nebunia a fost
lăbuindu-mă toată noaptea.

1157
01:05:04,200 --> 01:05:05,201
Ce s-a întâmplat?

1158
01:05:05,268 --> 01:05:06,941
Ah, o regină a încercat
pentru a fi proaspăt cu mine.

1159
01:05:07,003 --> 01:05:09,449
Dar pur și simplu nu era genul meu.

1160
01:05:15,411 --> 01:05:17,357
Haide, hai să mergem undeva
și bea puțină băutură.

1161
01:05:17,413 --> 01:05:18,721
Cred că te-ai săturat.

1162
01:05:18,781 --> 01:05:19,589
Cine eu?

1163
01:05:19,649 --> 01:05:20,719
Ascultă, băutură sau răspândește,

1164
01:05:20,783 --> 01:05:22,763
întotdeauna este loc pentru
încă unul, spun mereu.

1165
01:05:22,818 --> 01:05:25,025
Corect, Elliot.

1166
01:05:25,087 --> 01:05:26,896
Ce?

1167
01:05:26,956 --> 01:05:27,866
Nimic, nimic.

1168
01:05:27,924 --> 01:05:28,994
Uită de asta, Elliot.

1169
01:05:29,058 --> 01:05:29,934
Hei, Danny.

1170
01:05:29,992 --> 01:05:31,994
Credeam că avem un acord.

1171
01:05:32,061 --> 01:05:33,267
Nu aici, Elliot.

1172
01:05:33,329 --> 01:05:34,307
De ce nu?

1173
01:05:34,363 --> 01:05:35,603
Acesta este un loc la fel de bun ca oricare altul

1174
01:05:35,665 --> 01:05:36,939
pentru a obține chestia asta
îndreptat.

1175
01:05:36,999 --> 01:05:39,240
Avem un acord
sau nu avem un acord?

1176
01:05:39,302 --> 01:05:40,144
Taci!

1177
01:05:40,202 --> 01:05:41,681
Hei, hei, Danny,
despre ce vorbeste?

1178
01:05:41,737 --> 01:05:42,613
Ce vrea să spună?

1179
01:05:42,672 --> 01:05:43,810
Nu știu, dragă.
Doar că e beat, asta-i tot.

1180
01:05:43,873 --> 01:05:45,477
Nu sunt atât de beat, iubitule.

1181
01:05:45,541 --> 01:05:47,817
Îmi amintesc că ai spus
eu, Elliot, iubito,

1182
01:05:47,877 --> 01:05:50,448
vom renunța
largi pe durata.

1183
01:05:50,513 --> 01:05:52,720
Doar va fi
tu și cu mine, în micul nostru...

1184
01:05:52,782 --> 01:05:54,659
Elliot, o să pun
tu chiar prin perete!

1185
01:05:54,717 --> 01:05:56,890
N-aș încerca, băiete iubit.

1186
01:05:56,953 --> 01:05:58,455
Ce dracu este el
vorbesc despre, Danny?

1187
01:05:58,521 --> 01:05:59,556
Nu știu.

1188
01:05:59,622 --> 01:06:01,431
Nu vorbi cu el așa.
Pur și simplu nu voi suporta asta.

1189
01:06:01,490 --> 01:06:02,867
El este al meu, tot al meu.

1190
01:06:02,925 --> 01:06:05,405
Bine, Elliot, este al tău,
el este tot al tău!

1191
01:06:05,995 --> 01:06:08,407
Karen!

1192
01:06:08,464 --> 01:06:09,772
Karen, nu înțelegi!

1193
01:06:09,832 --> 01:06:11,072
Karen!

1194
01:06:13,135 --> 01:06:15,741
Karen!

1195
01:06:15,805 --> 01:06:18,649
Se pare că suntem blocați
unul cu altul, iubire.

1196
01:06:23,212 --> 01:06:25,317
Oh, nu înțeleg.

1197
01:06:25,381 --> 01:06:28,260
El părea așa
un lucru tânăr și dulce.

1198
01:06:28,317 --> 01:06:30,058
Ei bine, ei doar
nu par să facă

1199
01:06:30,119 --> 01:06:33,464
acele lucruri tinere dulci
asa cum obisnuiau.

1200
01:06:37,026 --> 01:06:39,802
Ei bine, pur și simplu nu-mi vine să cred.

1201
01:06:39,862 --> 01:06:42,536
Ai avea dacă
ai fi fost acolo.

1202
01:06:42,598 --> 01:06:44,703
Felul în care se tot certau
fiind fideli unul altuia.

1203
01:06:44,767 --> 01:06:46,974
Nu știu.
A fost absolut incredibil.

1204
01:06:47,036 --> 01:06:49,277
Credincios? Elliot să fie credincios?

1205
01:06:49,338 --> 01:06:52,182
Tipul acela nu putea fi credincios
dacă viața lui depindea de asta.

1206
01:06:52,241 --> 01:06:53,948
Știi, există
ceva în neregulă cu el.

1207
01:06:54,010 --> 01:06:56,115
Adică este un lucru să fie
în stare constantă de căldură,

1208
01:06:56,178 --> 01:06:58,283
dar cu el e ca și cum,
Adică este nefiresc.

1209
01:06:58,347 --> 01:07:01,191
Uite, nu sunt
îngrijorat pentru Elliot.

1210
01:07:01,250 --> 01:07:02,695
Nu-mi pasă de Elliot.

1211
01:07:02,752 --> 01:07:03,628
Este Danny.

1212
01:07:03,686 --> 01:07:06,257
Parcă nici măcar nu
vreau să fiu cu o fată.

1213
01:07:06,322 --> 01:07:08,165
Karen, nu crezi

1214
01:07:08,224 --> 01:07:10,397
e ceva în neregulă
cu Danny, nu?

1215
01:07:10,459 --> 01:07:11,802
Uite, sunt sora lui,

1216
01:07:11,861 --> 01:07:14,808
iar dacă era ceva
ciudat despre el, ei bine,

1217
01:07:14,864 --> 01:07:17,970
nu crezi că aș face-o
ai observat-o pana acum?

1218
01:07:21,437 --> 01:07:22,643
Ooh, voi întârzia.

1219
01:07:22,705 --> 01:07:23,775
Am un
programare la medic.

1220
01:07:23,839 --> 01:07:25,011
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1221
01:07:25,074 --> 01:07:27,020
Așteaptă. Așteaptă.

1222
01:07:27,076 --> 01:07:30,990
Așteaptă o secundă.
Karen, nu e vina lui Danny.

1223
01:07:31,047 --> 01:07:32,185
Dacă cineva are o problemă,

1224
01:07:32,248 --> 01:07:36,060
este Elliot, nu Danny.

1225
01:07:36,118 --> 01:07:37,995
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1226
01:07:41,891 --> 01:07:43,996
Acum, unde este ea?

1227
01:07:44,060 --> 01:07:47,507
<i>A, corect, ea a plecat la navigație.</i>

1228
01:07:47,563 --> 01:07:48,837
Navigare, cu cine?

1229
01:07:48,898 --> 01:07:50,070
Nu știu.

1230
01:07:50,132 --> 01:07:52,442
Un doctor prieten sau altul.

1231
01:07:52,501 --> 01:07:53,673
<i>Un medic?</i>

1232
01:07:53,736 --> 01:07:56,012
<i> Ți-a spus unde
barca era ancorată?</i>

1233
01:07:56,072 --> 01:07:59,713
Undeva la
marina, cred.

1234
01:07:59,775 --> 01:08:01,345
Ei bine, mulțumesc.

1235
01:08:01,410 --> 01:08:03,822
Cu plăcere.

1236
01:08:03,879 --> 01:08:06,792
Uite, sună-mă
oricând ai nevoie de ajutor.

1237
01:08:19,562 --> 01:08:21,303
Hei, omule, sunt
despărțire pentru plajă.

1238
01:08:21,363 --> 01:08:23,309
- E în regulă?
- Nu.

1239
01:08:23,365 --> 01:08:25,140
Eu doar încerc
a fi grijuliu.

1240
01:08:25,201 --> 01:08:26,805
Într-adevăr, unii oameni.

1241
01:08:26,869 --> 01:08:29,406
Elliot, nu vreau să aud
faci din nou rutina aia,

1242
01:08:29,472 --> 01:08:30,951
intelegi?

1243
01:08:31,006 --> 01:08:34,283
Ah.

1244
01:08:34,343 --> 01:08:35,822
<i>Uite, Elliot, eu...</i>

1245
01:08:45,020 --> 01:08:48,433
Uau, Elliot.

1246
01:08:48,491 --> 01:08:51,131
Elliot, Elliot,
Elliot, Elliot.

1247
01:08:51,193 --> 01:08:53,070
Tu vii
in seara asta, nu-i asa?

1248
01:08:53,129 --> 01:08:54,005
La ce?

1249
01:08:54,063 --> 01:08:55,235
La petrecere.

1250
01:08:55,297 --> 01:08:57,504
Craig și cu mine suntem
a avea o petrecere,

1251
01:08:57,566 --> 01:09:00,308
și toată lumea va
fii acolo, pur și simplu toată lumea.

1252
01:09:00,369 --> 01:09:02,349
Este balul nostru costumat anual,

1253
01:09:02,404 --> 01:09:05,044
și ar trebui să vii ca
personajul tău preferat de tabără,

1254
01:09:05,107 --> 01:09:08,350
Tarzan, Superman,
Judy Garland,

1255
01:09:08,410 --> 01:09:09,684
bine, știi ce vreau să spun.

1256
01:09:09,745 --> 01:09:12,817
Desigur, vino ca
cineva dintr-un basm.

1257
01:09:12,882 --> 01:09:14,725
Pariezi pe bicepșii tăi dulci.

1258
01:09:14,783 --> 01:09:16,956
Dar toți prietenii noștri
vor fi acolo, Elliot,

1259
01:09:17,019 --> 01:09:18,293
și vrem să-i cunoști

1260
01:09:18,354 --> 01:09:21,335
pentru ca stim
că le vei găsi

1261
01:09:21,390 --> 01:09:24,064
absolut fascinant.

1262
01:09:24,126 --> 01:09:26,265
Ei bine, îi voi spune lui Danny
când mă întorc,

1263
01:09:26,328 --> 01:09:27,739
dar mă îndoiesc că va veni.

1264
01:09:27,796 --> 01:09:29,776
Pur și simplu nu are ce să poarte.

1265
01:09:29,832 --> 01:09:31,243
Ei bine, spune
el să nu-și facă griji.

1266
01:09:31,300 --> 01:09:33,337
Îi voi găsi ceva.

1267
01:10:10,272 --> 01:10:12,309
esti doctor,
ce crezi?

1268
01:10:12,374 --> 01:10:15,150
Cred că prietenul tău
are o problema.

1269
01:10:15,211 --> 01:10:18,749
Ei bine, ce crezi
ar trebui să facă în privința asta?

1270
01:10:18,814 --> 01:10:20,555
Ei bine, dacă nu este una
dintre acele tipuri de bolnavi

1271
01:10:20,616 --> 01:10:22,095
care preferă asta
un fel de relație,

1272
01:10:22,151 --> 01:10:23,824
Aș spune că ar trebui
aruncă-l repede.

1273
01:10:23,886 --> 01:10:26,628
Dar, așa părea
normal la inceput.

1274
01:10:26,689 --> 01:10:28,691
Tendințe latente uneori
nu se arata

1275
01:10:28,757 --> 01:10:30,930
până când apare o criză.

1276
01:10:39,602 --> 01:10:42,378
De ce l-au acuzat?

1277
01:10:42,438 --> 01:10:45,476
Oh, mă pui pe mine.

1278
01:10:45,541 --> 01:10:48,420
Ei bine, chiar a făcut-o
încercați orice cu copiii,

1279
01:10:48,477 --> 01:10:50,423
sau el...

1280
01:10:50,479 --> 01:10:52,459
Glumești.

1281
01:10:52,514 --> 01:10:54,755
Tatăl meu?!

1282
01:10:54,817 --> 01:10:56,262
Ei bine, asta e amuzant.

1283
01:10:56,318 --> 01:10:58,730
Nu a spus niciodată nimic despre
la cină aseară.

1284
01:10:58,787 --> 01:11:01,461
Ce face Elliot
face de obicei în ziua lui liberă?

1285
01:11:11,533 --> 01:11:14,173
Ce aduce surioara
aici în țara omului?

1286
01:11:14,236 --> 01:11:19,276
Ei bine, nu cred
Sunt atât de mic, tu?

1287
01:11:19,341 --> 01:11:20,979
Nu când o spui așa.

1288
01:11:21,043 --> 01:11:22,784
Ei bine, am auzit
esti destul de bun.

1289
01:11:22,845 --> 01:11:24,222
Aș fi putut să-ți spun asta.

1290
01:11:24,280 --> 01:11:26,021
La sporturi în aer liber.

1291
01:11:26,081 --> 01:11:27,253
Sunt bun la toate.

1292
01:11:27,316 --> 01:11:28,886
În aer liber, și în interior.

1293
01:11:28,951 --> 01:11:31,363
Ei bine, atunci, dovedește-o.

1294
01:11:31,420 --> 01:11:33,730
Am crezut că nu m-ai săpat.

1295
01:11:33,789 --> 01:11:35,632
Ei bine, mă pot schimba
mintea mea, nu pot?

1296
01:11:35,691 --> 01:11:40,140
Hei, Elliot!

1297
01:11:40,195 --> 01:11:42,197
Hei, una din aceste nopți,
S-ar putea să-ți dau un telefon.

1298
01:11:42,264 --> 01:11:44,335
Care este problema
cu chiar acum?

1299
01:11:44,400 --> 01:11:46,004
Ei bine, am dreptate
în mijlocul unui joc.

1300
01:11:46,068 --> 01:11:48,446
Oh, tu ești
cauti scuze?

1301
01:11:48,504 --> 01:11:50,848
Elliot, ești
rup jocul!

1302
01:11:50,906 --> 01:11:52,749
Ei bine, cred că ai face-o
mai bine ia o decizie.

1303
01:11:52,808 --> 01:11:55,379
Oare vor fi ei,
sau voi fi eu?

1304
01:11:55,444 --> 01:11:57,515
Ce va fi?

1305
01:12:04,053 --> 01:12:06,363
Doamne, cred că nu
vrei să te mai joci cu noi.

1306
01:12:06,422 --> 01:12:08,800
Hei, hai Joe, hai să mergem.

1307
01:12:08,857 --> 01:12:09,892
Hei, haide.

1308
01:12:13,562 --> 01:12:14,563
Ei bine, unde s-a dus Danny?

1309
01:12:14,630 --> 01:12:15,700
nu stiu,
a plecat în această dimineață.

1310
01:12:15,764 --> 01:12:17,505
Ei bine, tu
crezi că se va întoarce?

1311
01:12:34,116 --> 01:12:36,289
Hei, poate că asta nu a fost
o idee atât de bună până la urmă.

1312
01:12:36,352 --> 01:12:38,025
care e problema,
ai picioarele reci?

1313
01:12:38,087 --> 01:12:40,795
<i>N0, R...</i>

1314
01:12:40,856 --> 01:12:42,665
Uite, ești sora lui Danny.

1315
01:12:42,725 --> 01:12:43,897
Oh, haide.

1316
01:12:43,959 --> 01:12:44,937
Nu este incest sau altceva.

1317
01:12:44,993 --> 01:12:47,564
Sunteți doar colegi de cameră.

1318
01:12:51,600 --> 01:12:53,637
Uite, când tu
hotărâți-vă

1319
01:12:53,702 --> 01:12:54,840
indiferent dacă vă plac sau nu fetele,

1320
01:12:54,903 --> 01:12:57,247
Voi fi sus.

1321
01:13:19,395 --> 01:13:20,703
Unde ai fost?

1322
01:13:20,763 --> 01:13:23,004
Am fost pe ace
și ace în așteptare.

1323
01:13:23,065 --> 01:13:24,601
Trebuia să fiu atent.

1324
01:13:24,666 --> 01:13:28,876
Cred că e
punându-mă urmărit.

1325
01:13:28,937 --> 01:13:32,475
Ei bine, acesta este ultimul loc
s-ar gândi să te caute.

1326
01:14:00,035 --> 01:14:01,343
Nu știu ce e în neregulă.

1327
01:14:01,403 --> 01:14:04,043
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată
la mine înainte.

1328
01:14:04,106 --> 01:14:05,210
Nici eu.

1329
01:14:05,274 --> 01:14:07,117
Poate doar tu
nu-mi plac fetele.

1330
01:14:07,176 --> 01:14:08,849
Ce ar trebui să însemne asta?

1331
01:14:08,911 --> 01:14:11,391
Nu crezi
stiu ce esti?

1332
01:14:12,214 --> 01:14:13,693
<i>Uh...</i>

1333
01:14:14,783 --> 01:14:17,161
Nu pot avea încredere în tine
pentru o secundă, poate...

1334
01:14:20,789 --> 01:14:24,396
Lesley?

1335
01:14:24,460 --> 01:14:27,907
E adevărat ce
Karen a spus despre tine.

1336
01:14:27,963 --> 01:14:29,237
Ce a spus ea?

1337
01:14:29,298 --> 01:14:30,333
Nimic.

1338
01:14:30,399 --> 01:14:33,243
Voi doi vă puteți săruta și
compensează tot ce îmi pasă.

1339
01:14:33,302 --> 01:14:37,409
Să nu se spună niciodată
că am fost un demolator de case.

1340
01:14:37,473 --> 01:14:39,282
Nu s-a întâmplat nimic,
Dan, nimic.

1341
01:14:39,341 --> 01:14:40,183
Da.

1342
01:14:40,242 --> 01:14:41,653
Lesley!

1343
01:14:43,712 --> 01:14:44,656
Lesley!

1344
01:14:44,713 --> 01:14:45,623
Hi.

1345
01:14:45,681 --> 01:14:48,059
Lesley!

1346
01:14:48,116 --> 01:14:50,562
Surpriză, surpriză, surpriză!

1347
01:14:50,619 --> 01:14:53,122
Am o fată pentru tine.

1348
01:14:53,188 --> 01:14:56,362
Da-da!

1349
01:14:56,425 --> 01:14:58,905
Păi, nu ți-a spus Elliot?

1350
01:14:58,961 --> 01:15:02,135
Danny, este costumul nostru anual
bal, și este diseară.

1351
01:15:02,197 --> 01:15:04,302
O să fie
fii absolut nebun.

1352
01:15:04,366 --> 01:15:05,845
Voi fi raiul.

1353
01:15:05,901 --> 01:15:07,608
Ia-o acum, dragă.

1354
01:15:07,669 --> 01:15:10,081
Acum, am
5.413 lucruri la d0,

1355
01:15:10,138 --> 01:15:12,345
iar tu mergi
a fi uluitor.

1356
01:15:12,407 --> 01:15:13,943
la revedere.

1357
01:15:16,845 --> 01:15:19,291
Transilvania, iată-mă.

1358
01:15:28,056 --> 01:15:33,506
Îmbracă-te, iar eu te escortez
tu personal la petrecere.

1359
01:15:36,732 --> 01:15:39,406
Daca asa e calea
simți despre asta.

1360
01:16:02,958 --> 01:16:04,938
<i>(Sonerie la uşă)</i>

1361
01:16:09,998 --> 01:16:11,705
Elliot! Buna ziua.

1362
01:16:11,767 --> 01:16:12,871
Bine ai venit, bine ai venit.

1363
01:16:12,935 --> 01:16:15,211
Toată lumea e aici.

1364
01:16:15,270 --> 01:16:17,216
Deci lasă-mă să văd.

1365
01:16:17,272 --> 01:16:18,148
Ce?

1366
01:16:18,206 --> 01:16:20,914
Costumul tău,
lasă-mă să-ți văd costumul.

1367
01:16:23,779 --> 01:16:26,259
Cât de îndrăzneț!

1368
01:16:26,315 --> 01:16:27,623
Hei, tuturor!

1369
01:16:27,683 --> 01:16:32,894
Acesta este Elliot,
vecinul nostru de alături.

1370
01:16:32,955 --> 01:16:34,434
Bună, Elliot.

1371
01:16:34,489 --> 01:16:35,365
Cum?

1372
01:16:35,424 --> 01:16:38,234
Ce mai faci?

1373
01:16:38,293 --> 01:16:39,465
Vrei să dansezi?

1374
01:16:39,528 --> 01:16:41,667
Oh!

1375
01:16:43,165 --> 01:16:44,473
Atât de încântat că ai putut veni.

1376
01:16:44,533 --> 01:16:46,342
Ei bine, hai să aruncăm o privire.

1377
01:16:48,003 --> 01:16:50,040
Fabulos, fabulos!

1378
01:16:50,105 --> 01:16:51,709
Pur și simplu fabulos.

1379
01:16:51,773 --> 01:16:53,275
Ei bine, ai spus
a fi imaginativ.

1380
01:16:53,342 --> 01:16:54,844
Cu siguranță am făcut-o.

1381
01:16:54,910 --> 01:16:55,786
Într-adevăr.

1382
01:16:55,844 --> 01:16:57,152
Unde e Danny?

1383
01:16:57,212 --> 01:16:59,522
Oh, s-a întors
dormitorul îmbufnându-se.

1384
01:16:59,581 --> 01:17:00,685
nu stiu
ce-l mănâncă.

1385
01:17:00,749 --> 01:17:02,023
Ei bine, hai să-l tragem afară.

1386
01:17:02,084 --> 01:17:03,893
Oh, nu ştiu.

1387
01:17:03,952 --> 01:17:06,364
Cred că ar trebui să plecăm
el singur pentru o vreme.

1388
01:17:06,421 --> 01:17:09,265
Știi, el este pur și simplu imposibil
când ajunge așa.

1389
01:17:09,324 --> 01:17:10,962
Știu exact ce vrei să spui.

1390
01:17:11,026 --> 01:17:13,199
Malcolm devine la fel
felul în care ea este supărată.

1391
01:17:13,261 --> 01:17:15,832
Hai, hai să bem ceva.

1392
01:17:15,897 --> 01:17:19,709
Unde l-ai gasit?

1393
01:17:19,768 --> 01:17:23,443
El este vecinul nostru
vecinul Elliot,

1394
01:17:23,505 --> 01:17:25,041
si el este casatorit.

1395
01:17:25,107 --> 01:17:28,054
Nu păta
covor, Pagliacci.

1396
01:17:28,110 --> 01:17:29,680
Du-te și ia-ți pastila pentru inimă.

1397
01:17:29,745 --> 01:17:31,520
Vino, Elliot.

1398
01:17:49,765 --> 01:17:52,041
Elliot.

1399
01:17:52,100 --> 01:17:53,841
El este o brută, nu-i așa?

1400
01:17:53,902 --> 01:17:57,440
Da, dar nu va face
pleacă de lângă mine în seara asta.

1401
01:17:57,506 --> 01:17:59,884
Am o investiție mare în el.

1402
01:17:59,941 --> 01:18:02,820
Dragă, tu nu
ai o sansa.

1403
01:18:02,878 --> 01:18:05,256
Nu ești genul lui.

1404
01:18:06,915 --> 01:18:09,452
Oh, și asta este
Myra Brokenbridge.

1405
01:18:09,518 --> 01:18:11,464
Oh, fermecător.

1406
01:18:11,520 --> 01:18:12,965
Răciți-l.

1407
01:18:13,021 --> 01:18:15,627
Și aici,
aceasta este Cleopatra.

1408
01:18:15,691 --> 01:18:16,635
Hi.

1409
01:18:16,692 --> 01:18:18,933
Și acesta este raiul.

1410
01:18:18,994 --> 01:18:21,031
Bună, Elliot.

1411
01:18:22,698 --> 01:18:25,110
Și aceasta este Judy Streisand.

1412
01:18:25,167 --> 01:18:27,738
Da, a plecat
peste curcubeu,

1413
01:18:27,803 --> 01:18:30,511
și cineva i-a rupt nasul.

1414
01:18:30,572 --> 01:18:32,347
Tu asp egiptean.

1415
01:18:32,407 --> 01:18:34,478
Scuzați-mă.

1416
01:18:35,544 --> 01:18:36,955
Calma.

1417
01:18:45,921 --> 01:18:49,198
Ce este o fată ca tine,
faci intr-un loc ca acesta?

1418
01:18:49,257 --> 01:18:50,827
Doar Domnul știe.

1419
01:18:50,892 --> 01:18:54,601
Aceste petreceri ale lui Malcolm
sunt doar imposibile.

1420
01:18:54,663 --> 01:18:57,234
Lasă-mă să-ți împrospătesc băutura.

1421
01:18:57,299 --> 01:18:59,006
Place.

1422
01:19:06,541 --> 01:19:09,317
Bună, dragă, amintește-ți
eu din The Lush Life?

1423
01:19:09,377 --> 01:19:11,220
Se desprinde.

1424
01:19:11,279 --> 01:19:15,022
Sigur că nu te-am luat
lung, dragă?

1425
01:19:15,083 --> 01:19:17,893
În plus, nu ai făcut-o
trebuie să fii nepoliticos.

1426
01:19:17,953 --> 01:19:20,832
E un păpuș pe care l-am cunoscut
la o petrecere aseară.

1427
01:19:27,596 --> 01:19:30,304
Să scăpăm
din aceste regine.

1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,761
Acesta este un frumos
loc in care sa te relaxezi.

1429
01:20:28,623 --> 01:20:30,534
Doamne, e atât de înfundat acolo.

1430
01:20:30,592 --> 01:20:32,128
Nu știu de ce
insistă Malcolm

1431
01:20:32,194 --> 01:20:33,969
la aruncarea celor
petreceri la el

1432
01:20:34,029 --> 01:20:36,168
când a lui Dick este
cu atât mai potrivite.

1433
01:20:36,231 --> 01:20:38,507
Oh, Dickey's este divin.

1434
01:20:42,938 --> 01:20:46,147
Oh, e acolo dragă.

1435
01:20:49,411 --> 01:20:51,186
Ei bine, trebuie să spun,

1436
01:20:51,246 --> 01:20:54,420
costumul lui este mai degrabă
nepotrivit pentru tema.

1437
01:20:54,482 --> 01:20:55,392
Oh, nu ştiu.

1438
01:20:55,450 --> 01:20:56,690
Mi-ar plăcea <i>să fiu</i> o <i>stewardesă</i>

1439
01:20:56,751 --> 01:20:59,391
și îi distra pe toți
directori frumoși.

1440
01:20:59,454 --> 01:21:02,492
Nu te-ar lua niciodată
dragă, nu cu picioarele tale.

1441
01:21:02,557 --> 01:21:04,059
Oh, sus al tău.

1442
01:21:04,125 --> 01:21:05,900
Cafeaua, ceaiul sau eu.

1443
01:21:10,398 --> 01:21:11,877
Danny?

1444
01:21:12,734 --> 01:21:14,509
Îmi încurci părul.

1445
01:21:14,569 --> 01:21:16,480
Oh, e frumos și moale.

1446
01:21:18,874 --> 01:21:20,114
Nu ești altceva decât...

1447
01:21:20,175 --> 01:21:22,781
Ei bine, ce ai făcut
te aștepți, Ann-Margret?

1448
01:21:27,916 --> 01:21:29,691
Ce se întâmplă, băiete?

1449
01:21:29,751 --> 01:21:32,129
Nu-ți plac drag queens?

1450
01:21:32,187 --> 01:21:34,463
<i>(Râde)</i>

1451
01:21:35,156 --> 01:21:36,260
Nu este atât de neobișnuit.

1452
01:21:36,324 --> 01:21:37,997
Am vorbit cu un doctor.

1453
01:21:38,059 --> 01:21:41,131
El a spus că va...

1454
01:21:41,196 --> 01:21:44,837
Trebuie să fim departe de
unul pe altul pentru o vreme,

1455
01:21:44,900 --> 01:21:47,437
ca să te poți gândi la lucruri.

1456
01:21:47,502 --> 01:21:49,504
Nu, nu am nevoie de timp
să mă gândesc la lucruri.

1457
01:21:49,571 --> 01:21:51,209
te iubesc,
și vreau să mă căsătoresc cu tine.

1458
01:21:51,273 --> 01:21:54,152
Nu intelegi asta?

1459
01:21:54,209 --> 01:21:56,280
am întrebat compania aeriană
pentru un transfer.

1460
01:21:56,344 --> 01:21:59,382
Plec la Miami.

1461
01:21:59,447 --> 01:22:01,927
<i>Nu, nu, nu, nu, Tu...</i>

1462
01:22:01,983 --> 01:22:05,089
Aveai de gând
transfer la San Francisco.

1463
01:22:05,153 --> 01:22:07,030
Ei bine, <i>ca</i> am <i>zis, eu...</i>

1464
01:22:07,088 --> 01:22:10,558
Am vorbit cu doctorul,

1465
01:22:10,625 --> 01:22:14,801
și a spus că a gândit
aveai nevoie de timp să fii singur,

1466
01:22:14,863 --> 01:22:19,608
fără presiunile de a încerca
a lua o decizie dificilă.

1467
01:22:19,668 --> 01:22:22,672
Aveai nevoie de timp
pentru a reevalua lucrurile,

1468
01:22:22,737 --> 01:22:26,150
ce vrei tu
face cu viața ta.

1469
01:22:26,207 --> 01:22:30,485
Dragă, știu exact ce
Vreau să mă descurc cu viața mea.

1470
01:22:31,613 --> 01:22:33,354
vreau sa fiu avocat,

1471
01:22:33,415 --> 01:22:35,417
și vreau să mă căsătoresc cu tine,

1472
01:22:35,483 --> 01:22:37,827
și vreau să am copii.

1473
01:22:47,028 --> 01:22:49,008
Nu-ți dai seama
că toată treaba asta

1474
01:22:49,064 --> 01:22:50,441
nu este altceva decât o farsă

1475
01:22:50,498 --> 01:22:53,274
că Elliot și cu mine am visat
până pentru a evita curentul.

1476
01:22:53,335 --> 01:22:55,747
Că suntem perfect normali.

1477
01:22:57,906 --> 01:23:00,250
Dragă, suntem perfect...

1478
01:23:00,308 --> 01:23:01,685
Îți voi arăta
ca suntem perfect...

1479
01:23:01,743 --> 01:23:05,418
Danny, Danny, te rog,
nu e nimic de dovedit.

1480
01:23:05,480 --> 01:23:08,359
Hei, înțeleg.

1481
01:23:11,720 --> 01:23:13,461
Elliot îmi spune
te îmbufnești.

1482
01:23:13,521 --> 01:23:15,194
Acum, să nu avem nimic din toate astea.

1483
01:23:15,256 --> 01:23:16,701
Oh, salut.

1484
01:23:16,758 --> 01:23:20,262
Craig, nu acum, nu? Vă rog?

1485
01:23:20,328 --> 01:23:22,934
Desigur, înțeleg.

1486
01:23:22,998 --> 01:23:26,070
Toată lumea pare să înțeleagă.

1487
01:23:26,134 --> 01:23:28,080
Încântat că te-am cunoscut.

1488
01:23:28,136 --> 01:23:29,479
Uite, dragă.

1489
01:23:31,573 --> 01:23:35,111
Am un zbor
plecând într-o oră.

1490
01:23:35,176 --> 01:23:37,178
Poate...

1491
01:23:37,245 --> 01:23:42,024
Pot să am măcar câteva
unde sa iti scriu?

1492
01:23:44,019 --> 01:23:45,555
Nu.

1493
01:23:45,620 --> 01:23:49,568
Nu cred că ar fi așa
fi o idee prea buna.

1494
01:23:54,029 --> 01:23:55,702
Buna ziua.

1495
01:23:55,764 --> 01:23:58,040
Danny, băiat obraznic.

1496
01:23:58,099 --> 01:24:00,841
Uite...

1497
01:24:00,902 --> 01:24:02,074
Ei bine, nici măcar nu ești îmbrăcat,

1498
01:24:02,137 --> 01:24:04,014
iar la urma urmei
probleme prin care am trecut

1499
01:24:04,072 --> 01:24:06,518
pentru a-ți aduce ținuta.

1500
01:24:08,443 --> 01:24:13,893
Danny, vino dacă
vrei, la petrecere.

1501
01:24:21,656 --> 01:24:23,533
Scuzați-mă.

1502
01:24:30,832 --> 01:24:33,039
Nu voi ști niciodată
ce a văzut în tine.

1503
01:24:33,101 --> 01:24:36,310
Mănâncă-ți inima, dragă.

1504
01:24:36,371 --> 01:24:39,045
Să-ți crească păr pe piept și eu
s-ar putea să vă sune într-o noapte.

1505
01:24:39,107 --> 01:24:41,883
Da, voi avea
că în scris.

1506
01:24:41,943 --> 01:24:44,082
Iubesc margelele tale.

1507
01:25:14,175 --> 01:25:16,678
Nu-mi pot lua ochii de la
tu pentru un minut, pot?

1508
01:25:16,744 --> 01:25:19,224
Ei bine, ce are de făcut o fată?
Se închide într-un dulap.

1509
01:25:19,280 --> 01:25:21,453
Ar fi trebuit
să fiu aici cu ore în urmă!

1510
01:25:21,516 --> 01:25:24,190
Lasă-mi brațul, Vince,
mă rănești!

1511
01:25:24,252 --> 01:25:26,391
Îl vei lăsa
vorbeste cu mine asa?

1512
01:25:26,454 --> 01:25:27,899
Poți face mai bine
decât ea, Vince.

1513
01:25:27,956 --> 01:25:29,230
Cunosc o fată adevărată care...

1514
01:25:29,290 --> 01:25:30,633
ticălosule!

1515
01:25:30,692 --> 01:25:31,864
Ești bun să vorbești!

1516
01:25:31,926 --> 01:25:34,167
Nici măcar nu ai ști
cum sa satisfaci o fata!

1517
01:25:34,229 --> 01:25:36,505
De ce nu-ți iei rochia
pleacă și luptă ca un bărbat!

1518
01:25:36,564 --> 01:25:38,009
Dacă o ia
imbraca-te pentru oricine,

1519
01:25:38,066 --> 01:25:39,067
voi fi eu.

1520
01:25:39,134 --> 01:25:40,340
Privește cine ești
apucă, mac!

1521
01:25:40,401 --> 01:25:43,905
Ia-ți mâinile grase
depărtați de el, domnișoară Chestie!

1522
01:25:43,972 --> 01:25:44,950
Ieși, cățea!

1523
01:25:45,006 --> 01:25:46,076
Nu este treaba ta!

1524
01:25:46,141 --> 01:25:47,347
Vii cu mine, frumosule,

1525
01:25:47,408 --> 01:25:48,887
și lasă aceste fete
rezolva singuri.

1526
01:25:48,943 --> 01:25:50,923
Ascultă iubito,
Ți-am spus aseară!

1527
01:25:50,979 --> 01:25:52,890
O să fiu bătut din nou?

1528
01:26:07,962 --> 01:26:10,533
Acum, ești gata să pleci acasă?

1529
01:26:16,070 --> 01:26:17,413
Scuze pentru tiff, dragă.

1530
01:26:17,472 --> 01:26:18,849
Oh, e în regulă.

1531
01:26:18,907 --> 01:26:20,716
Noapte bună.

1532
01:26:22,810 --> 01:26:25,654
Detest notorietatea ieftină.

1533
01:26:25,713 --> 01:26:28,125
Ei bine, la fel și eu,

1534
01:26:28,183 --> 01:26:31,790
dar nu era acel pumn divin?

1535
01:26:51,573 --> 01:26:52,643
<i>Tată, nu ți-am putut spune.</i>

1536
01:26:52,707 --> 01:26:53,742
<i>Nu am putut spune nimănui.</i>

1537
01:26:53,808 --> 01:26:56,254
<i>Mi-a fost teamă că dacă au început
trimiterea anchetatorilor în jur,</i>

1538
01:26:56,311 --> 01:26:57,346
<i>a început să întrebe oamenii,</i>

1539
01:26:57,412 --> 01:26:59,187
<i>cineva avea să alunece</i>

1540
01:26:59,247 --> 01:27:02,126
<i>și spune-le
că eram normali.</i>

1541
01:27:02,183 --> 01:27:04,595
Îmi pare rău că nu ai făcut-o
vino la mine mai devreme, Dan.

1542
01:27:04,652 --> 01:27:06,154
Sunt sigur că a
psihiatru competent

1543
01:27:06,221 --> 01:27:08,132
ar fi putut
te ajuta cu problema ta.

1544
01:27:08,189 --> 01:27:10,795
Tată, nu m-ai auzit?

1545
01:27:10,858 --> 01:27:12,030
Nu ai ascultat
la ce am spus?

1546
01:27:12,093 --> 01:27:13,970
Toată treaba a fost o farsă
de la inceput pana la sfarsit!

1547
01:27:14,028 --> 01:27:16,167
Elliot și cu mine suntem
perfect normal!

1548
01:27:16,231 --> 01:27:17,403
Oh, haide, Dan.

1549
01:27:17,465 --> 01:27:18,500
Pentru ce mă iei?

1550
01:27:18,566 --> 01:27:20,068
Nu crezi
Știu despre Elliot?

1551
01:27:20,134 --> 01:27:22,410
De ce altceva crezi că am avut
l-a concediat din club?

1552
01:27:22,470 --> 01:27:23,881
Nu putem avea
perversi ca el

1553
01:27:23,938 --> 01:27:25,849
intrând în contact
cu copiii noștri.

1554
01:27:25,907 --> 01:27:27,853
Medicii aceia din Armată
Nu sunteți proști, Dan.

1555
01:27:27,909 --> 01:27:31,652
Este treaba lor să descopere semeni
ca tine cu probleme.

1556
01:27:31,713 --> 01:27:32,714
Nu știu.

1557
01:27:32,780 --> 01:27:34,817
Am crezut că ești
ma bucur ca am fost amanat.

1558
01:27:34,882 --> 01:27:36,589
Nu așa.

1559
01:27:36,651 --> 01:27:38,130
Îți dai seama că
asta va fi în dosarul tău

1560
01:27:38,186 --> 01:27:39,358
pentru tot restul vieții tale,

1561
01:27:39,420 --> 01:27:40,831
că nu vei putea niciodată
a ocupa orice fel de slujbă

1562
01:27:40,888 --> 01:27:42,561
necesitând a
autorizare de securitate?

1563
01:27:42,624 --> 01:27:44,467
Ai întrebat vreodată vreunul
dintre prietenii tăi zâne

1564
01:27:44,525 --> 01:27:47,005
cum este să ai un stigmat
asa atasat de ei?

1565
01:27:47,061 --> 01:27:48,699
Ai făcut-o, nu?

1566
01:27:48,763 --> 01:27:51,107
Tată, încerc
sa-ti spun ceva!

1567
01:27:51,165 --> 01:27:54,112
Nu-mi spune,
spune-ți comisia de proiect!

1568
01:27:55,570 --> 01:27:56,913
Îmi pare rău, Devlin,

1569
01:27:56,971 --> 01:27:58,746
dar nu e nimic
Pot face în privința asta.

1570
01:27:58,806 --> 01:28:00,410
Mi-a scăpat din mâini.

1571
01:28:00,475 --> 01:28:02,182
Nu vezi asta
Recunosc la tine

1572
01:28:02,243 --> 01:28:03,813
că întregul
chestia a fost un fals,

1573
01:28:03,878 --> 01:28:05,880
că doar ne-am gândit
doar ca sa te pun pe ganduri...

1574
01:28:05,947 --> 01:28:08,427
Se pare că nu auzi
ce-ți spun, Devlin.

1575
01:28:08,483 --> 01:28:10,394
Acum, indiferent
a intențiilor tale,

1576
01:28:10,451 --> 01:28:13,625
ai fost găsit nepotrivit
pentru serviciul militar.

1577
01:28:13,688 --> 01:28:15,793
Acum, în cuvinte simple, băiete,

1578
01:28:15,857 --> 01:28:18,770
Unchiul Sam nu te vrea.

1579
01:28:34,108 --> 01:28:36,281
Hei, Danny.

1580
01:28:39,647 --> 01:28:41,820
Nu l-ar cumpăra, nu?

1581
01:28:44,152 --> 01:28:47,759
Da, se calculează,
după petrecerea de aseară.

1582
01:28:47,822 --> 01:28:50,200
Nici măcar nu am fost acolo.

1583
01:28:50,258 --> 01:28:52,204
<i>Dar</i> eu <i>am fost.</i>

1584
01:28:52,260 --> 01:28:54,968
Și se calculează, tu
mi-a spus să fiu convingător,

1585
01:28:55,029 --> 01:28:58,476
și cred că am presupus...

1586
01:28:58,533 --> 01:29:00,240
Ei bine, așa cum ai spus,

1587
01:29:00,301 --> 01:29:04,750
„Este mai bine decât să-ți iei
împușcat în Vietnam”.

1588
01:29:04,806 --> 01:29:08,447
Pur și simplu nu s-a întors
afară așa cum am plănuit.

1589
01:29:08,509 --> 01:29:13,083
Ei bine, acum unde?
Înapoi la ai tăi?

1590
01:29:13,147 --> 01:29:17,687
Acesta este ultimul loc
în lumea în care vreau să merg.

1591
01:29:17,752 --> 01:29:21,097
Nu, voi merge în nord și voi încerca
și găsește un loc unde să locuiești

1592
01:29:21,155 --> 01:29:23,328
<i>până când începe școala,</i> cred.</i>

1593
01:29:25,426 --> 01:29:28,168
Dar tu?

1594
01:29:28,229 --> 01:29:30,140
Cred că mă voi îndrepta
până în Florida.

1595
01:29:30,198 --> 01:29:33,304
Am auzit că băieții de pe plajă fac totul
chiar cu bătrânii excitați.

1596
01:29:33,368 --> 01:29:34,540
Te voi vedea înainte să pleci?

1597
01:29:34,602 --> 01:29:36,878
Nu, voi lua
în după-amiaza asta.

1598
01:29:36,938 --> 01:29:39,509
Ei bine, agățați-vă bătrânul prieten.

1599
01:29:41,142 --> 01:29:45,386
Chestia asta va exploda.

1600
01:29:45,446 --> 01:29:46,823
Mă îndoiesc de asta.

1601
01:29:51,552 --> 01:29:54,158
Idioții ăia, gândindu-se
că ne-ar putea păcăli.

1602
01:29:54,222 --> 01:29:55,997
Chiar le-ai avut
M-am gândit, nu-i așa George?

1603
01:29:56,057 --> 01:29:58,230
Ei bine, asta e treaba mea, Joe,

1604
01:29:58,292 --> 01:30:01,398
să îndepărteze toate
indezirabilii.

1605
01:30:01,462 --> 01:30:04,909
Nu vrem genul lor
în armată, nu-i așa, Joe?